Другое имя: ГАРНЕТ Констанс
Имя латиницей: Garnett Constance
Пол: женский
Дата рождения: 19.12.1862
Место рождения: Брайтон, графство Сассекс, Англия
Дата смерти: 18.12.1946 Возраст (83)
Место смерти: Лондон, Англия
Знак зодиака: Стрелец
По восточному: Собака
География: АНГЛИЯ, ЕВРОПА, РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ.
Ключевые слова: литература, переводчик, пионер, просветитель, семья.
Anno: 1894
Locus: Гарвардский университет.
Констанс ГАРНЕТ
английская переводчица русской литературы. Жена критика Эдварда Гарнетта, мать писателя Дейвида Гарнетта. Училась в Кембриджском университете. Участвовала в деятельности Фабианского общества. В начале 90-х гг. сблизилась с кругами русской революционной эмиграции в Лондоне (С. М. Степняк-Кравчинский, П. А. Кропоткин, позднее В. И. Засулич, В. Н. Фигнер). В 1894 и в 1904 гг. приезжала в Россию. Посетила Л. Н. Толстого и В. Г. Короленко. Первый перевод – «Обыкновенная история» И. А. Гончарова (1894). Перевела на английский язык собрания сочинений И. С. Тургенева (1894-1899), Н. В. Гоголя (1922-1928), Ф. М. Достоевского (1912-1916), А. П. Чехова (1916-1922), романы Л. Н. Толстого (1901-1902), «Былое и думы» А. И. Герцена (1924-1927) – всего около 70 томов. Ее переводы также и критиковались, особенно И. Бродским и В. Набоковым. С конца 1920-х гг. много болела, наполовину ослепла. Она бросила переводы в 1934 г. после публикации книги Тургенева «Три пьесы». После смерти мужа вела довольно уединенный образ жизни.
Констанс ГАРНЕТ в фотографиях:
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович (1940 - 1996)
- ГАРНЕТТ Дейвид (1892 - 1981)
- ГАРНЕТТ Эдвард (1868 - 1937)
- ГЕРЦЕН Александр Иванович (1812 - 1870)
- ГОГОЛЬ Николай Васильевич (1809 - 1852)
- ГОНЧАРОВ Иван Александрович (1812 - 1891)
- ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович (1821 - 1881)
- ЗАСУЛИЧ Вера Ивановна (1849 - 1919)
- КОРОЛЕНКО Владимир Галактионович (1853 - 1921)
- КРОПОТКИН Петр Алексеевич (1842 - 1921)
- НАБОКОВ Владимир Владимирович (1899 - 1977)
- СТЕПНЯК-КРАВЧИНСКИЙ Сергей Михайлович (1851 - 1895)
- ТОЛСТОЙ Лев Николаевич (1828 - 1910)
- ТУРГЕНЕВ Иван Сергеевич (1818 - 1883)
- ФИГНЕР Вера Николаевна (1852 - 1942)
- ЧЕХОВ Антон Павлович (1860 - 1904)
- Большая советская энциклопедия. 3-е издание
- ru.wikipedia.org