российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы. С его примечаниями и под редакцией вышли в свет сочинения Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Брехта. Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973). С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, в результате чего в 1969 г. попал на заметку КГБ. В апреле 1974 г. был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 г. эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне.На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от ХVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить его книги и в России («О русской поэзии ХХ века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском: «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).
Досье личности
ЭТКИНД Ефим Григорьевич
Имя латиницей: Etkind Efim Grigor`evich
Пол: мужской
Дата рождения: 26.02.1918
Место рождения: Петербург, Россия
Дата смерти: 24.11.1999 Возраст (81)
Место смерти: Потсдам, Германия
Знак зодиака: Рыбы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: знание, изгнанник, лингвист, наука, переводчик.
Anno: 1963
Ефим Григорьевич ЭТКИНД
Ефим Григорьевич ЭТКИНД в фотографиях:
- БОДЛЕР Шарль (1821 - 1867)
- БРЕХТ Бертольд (1898 - 1956)
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович (1940 - 1996)
- ВЕРЛЕН Поль (1844 - 1896)
- ВОЛЬТЕР (1694 - 1778)
- ГЕЛЬДЕРЛИН Иоганн Кристиан Фридрих (1770 - 1843)
- ДОМАШНЕВ Анатолий Иванович (1927 - 2001)
- ЗОЛЯ Эмиль (1840 - 1902)
- СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич (1918 - 2008)
- ВИКТОРИН КОРНЕЛ из Вшегрд
- ВИЛАНД Кристоф Мартин
- ВИЛЬЕНА Энрике де
- ВИЛЬКОК Хуан Родольфо
- ВИНИУС Андрей Андреевич
- ВИНЦЕНЦ Станислав
- ВИТЕЗ Антуан
- ВИТТЕ Карл
- ВИТТЛИН Иосиф
- ВЛАДИМИР (Петров)
- ВЛАДИСЛАВЛЕВ Михаил Иванович
- ВОЛКОВ Александр Андреевич
- ВОЛОХОНСКИЙ Анри Гиршевич
- ВОЛЬФСКЕЛЬ Карл
- ВОРОНОЙ Марк Николаевич
- ВОРОНОЙ Николай Кондратьевич
- ВРАЖЛЫВЫЙ Василь
- ВРОНЧЕНКО Михаил Павлович
- ВРХЛИЦКИЙ Ярослав
- ВУЛЬФ Петер Андреас
- ВУРГУН Самед
- ГАББЕ Тамара Григорьевна
- ГАБРИЧЕВСКИЙ Александр Георгиевич
- ГАВРИЛОВ Федор Тимофеевич
- ГАККЕБУШ Любовь Михайловна
- ГАЛЬ Нора
- ГАЛЬПЕРИНА Евгения Львовна
- ГАМСАХУРДИА Константин Симонович
- ГАНЗЕН Анна Васильевна
- ГАНЗЕН Петр Готфридович
- ГАНИЗАДЕ Султан Меджид Муртаза-Али оглы
- ГАНКЕВИЧ Климентий Николаевич
- ГАО Хингсян
- ГАПРИНДАШВИЛИ Валериан Иванович
- ГАРБОРГ Арне
- ГАРНЕТТ Констанция
- ГАРНЕТТ Ричард
- ГАРСИЯ ДЕ ЛА УЭРТА Висенте Антонио
- ГАСПАРОВ Михаил Леонович
- ГАТОВ Александр Борисович
- ГАФЕЗ
- ГЕНЦ Арпад
- ГЕРАРДИНИ Джованни
- ГЕРАСИМОВ Дмитрий
- ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич
- ГЕРЕ Эрне
- ГЕРРЕРО Лиля
- ГЕРЦЫК Аделаида Казимировна
- ГЕРЦЫК Евгения Казимировна
- ГИЙУ Луи
- ГИЛЕВИЧ Нил Семенович
- ГИЛЬ Рене
- ГИЛЯЖЕВ Хаким
- ГИНЗБУРГ Лев Владимирович
- ГИППИУС Василий Васильевич
- ГИРШ Шимшон Рафаэль
- ГЛАЗКОВ Николай Иванович
- ГЛЕЙМ Иоганн Вильгельм Людвиг
- ГЛЮК Эрнст
- ГНЕДИЧ Петр Петрович
- ГОДОВАНЕЦ Никита Павлович
- ГОЗЕНПУД Абрам Акимович
- ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ Иван Логинович
- ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ Илья Николаевич