Другое имя: Сметанович Валентин Иофсифович – наст. имя и фам.
Имя латиницей: Stenich Valentin Iosifovich
Пол: мужской
Дата рождения: 08.11.1897
Место рождения: Санкт-Петербург, Россия
Дата смерти: 21.09.1938 Возраст (40)
Место смерти: Санкт-Петербург, Россия
Знак зодиака: Скорпион
По восточному: Петух
Ключевые слова: жертва, литература, переводчик, поэт.
Anno: 1930
Валентин Иосифович СТЕНИЧ
русский поэт и эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Предпринял первый русский перевод романа Джойса «Улисс»; примерно треть романа увидела свет в журнале «Литературный современник».
Окончил известную немецкую школу. Литературную деятельность начал как поэт. Выведен А. Блоком в очерке «Русские дэнди» (1918). В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений В. Стенича, датированных 1917-1918 гг. Впоследствии оставался «одним из самых глубоких стихолюбов». В 1920-30-е гг. очень много переводил, почти исключительно прозу (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич): «Жив человек» Г. К. Честертона, «Тигры и утехи» Ж. Дюамеля, «Отважные мореплаватели» Р. Киплинга, «42-я параллель» Дж. Дос Пассоса, «Смерть в лесу» Ш. Андерсона, историческая драма «…Гасить котлы!» Э. Толлера (перевод 1935), «Трехгрошовый роман» Б. Брехта. Его критические статьи и рецензии посвящены творчеству писателей, которых он переводил, и русской советской литературе. Написал новое либретто оперы «Пиковая дама» для Ленинградского Малого оперного театра. C июня 1935 г. жил в доме Придворного конюшенного ведомства («писательская надстройка») по адресу: набережная канала Грибоедова, 9. Не скрывал своего негативного отношения к советской власти, вызывался в Большой дом на Литейном, где получал внушения. В разгар большого террора был арестован (14 ноября 1937) и расстрелян. Обстоятельства гибели стали известны из официальной справки, выданной органами КГБ при реабилитации в 1990 г.
- АНДЕРСОН Шервуд (1876 - 1941)
- БЛОК Александр Александрович (1880 - 1921)
- БРЕХТ Бертольд (1898 - 1956)
- ДЖОЙС Джеймс (1882 - 1941)
- ДОС ПАССОС Джон (1896 - 1970)
- ДЮАМЕЛЬ Жорж (1884 - 1966)
- КИПЛИНГ Джозеф Редьярд (1865 - 1936)
- ЛИВШИЦ Бенедикт Константинович (1887 - 1938)
- ОЛЕША Юрий Карлович (1899 - 1960)
- ТОЛЛЕР Эрнст (1893 - 1939)
- ЧЕСТЕРТОН Гилберт Кит (1870 - 1936)