ЛЕЦ Станислав Ежи

польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX в. кончил юридический факультет Львовского университета (1933). В 1930-е гг. сотрудничал в леворадикальных журналах Варшавы. В 1936 г. вместе с Леоном Пастернаком (1910-1969) организовал варшавское литературное кабаре («Театр пентакув»). В 1941 г. во Львове был задержан нацистами и отправлен в концлагерь; бежал из него (1943) в Варшаву, вступил в ряды подпольной Армии людовой (редактировал нелегальные издания). В 1944-1945 гг. – офицер Войска польского. В 1946-1950 гг. на дипломатической службе (пресс-атташе в Вене). В 1950-1952 гг. жил в Израиле. В 1953 г. вернулся в Польшу. Публиковал стихи с 1929 г. Интерес к морально-философским проблемам преобладает в его лирических сборниках «Цвета» (1933), «Полевой дневник» (1946), «Иерусалимская рукопись» (1956, первая публикация в израильской прессе за 1950-1952), «Авелю и Каину» (1961), «Объявление о розыске» (1963, главным образом о Катастрофе), «Поэмы, готовые к прыжку» (1964). Парадоксальностью образов и суждений отличаются его сборники сатир и шуток (фрашек) «Зоосад» (1935), «Патетические сатиры» (1936), «Прогулка циника» (1946), «Жизнь – это фрашка» (1948). Широкую популярность приобрел циклами афоризмов, сентенций и эпиграмм «Непричесанные мысли» (1957), «Новые непричесанные мысли» (1964), переведенными на десятки языков. В них уникальным образом сплавлены польская национальная традиция фрашек с горьким и печальным еврейским юмором, сарказм современного мыслителя с мудрой снисходительностью хасидских цаддиков. В отточенных по форме высказываниях против тоталитаризма, отупляющей регламентации жизни в странах восточноевропейского блока, антисемитизма (в частности, в послевоенной социалистической Польше) он запечатлел мысли и настроения свободолюбивой интеллигенции этих стран. Часть его афоризмов появилась в советской прессе, а многие в 1960-70-х гг. распространялись в самиздате. Переводил на польский язык произведения В. Гете, Г. Гейне и Б. Брехта.

• Боюсь, что смерть лишит нас и загробной жизни.
• Большое искусство – опоздать как раз вовремя.
• Богу богово, кесарю кесарево. А что же людям?
• Бог сотворил нас по своему образу и подобию. Но откуда уверенность, что он работал в реалистической манере?
• Бог не ангел.
• Благоприятные ветры могут, самое большее, задрать юбку у проходящей мимо девушки.
• Безбожники – это верующие, которые не желают быть ими.
• Ах, эти доморощенные философы, что еще ни разу не умерли!
• Афоризм оставляет больше места для человека.
• Атеисты говорят о времени «после рождества Христова» – «наша эра». Странно.
• Аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода.
• Адам и Ева положили начало массовому производству человеческого тела, зато Авель и Каин – души.
• Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
• А я утверждаю, что достаточно запустить в космос какую-нибудь точку опоры и приставить лестницу. Дорога на небеса открыта.
• А может, под властью людоедов была бы надежда на запретный сезон охоты на людей?
• А может быть, счастье скрывается под каким-нибудь псевдонимом?
• А может быть, наши представления о человеке слишком антропоморфны?
• «Всегда возвращаются к первой любви». Может быть. Но каждый раз с другой целью.
• «Как следует вести себя, – спросил один мой знакомый, – застав у себя дома друга жены в постели с незнакомой женщиной?»
• «Кто из вас без вины, пусть первый бросит камень». Ловушка. Тогда он уже не будет без вины.
• «Что тебе напоминает этот старый шлягер?» – спросил я Икса. – «Мой первый визит к венерологу».
• Икс – вечный оптимист. Этим он радует все режимы.
• А бедняжка Гитлер думал, что антисемитизм можно приспособить только к национальному социализму.
• А может быть, весь окружающий мир – лишь по­темкинская деревня в ожидании ревизии какого-то демиурга?
• В пустую женщину можно вложить много денег.
• В проблеске гениальности видишь свою бездарность.
• В правилах хорошего тона предусмотрено все, даже как должен вести себя неверующий по отношению к Богу.
• В последнее время все больше входят в моду лисьи шубы. Хитрые эти лисицы!
• В перечень мук, которые претерпел наш народ, следовало бы включить обязательное школьное чтение.
• В одних религиях почитают мучеников, в других – палачей.
• В начале была передовица, в конце некролог.
• В настоящей бомбе с часовым механизмом взрывчатым веществом является время.
• В кокетстве молодых девушек много садизма – говорят люди в возрасте.
• В зеркале речи часто отражаются обнаженные детородные органы.
• В девятнадцатом веке мало кто ожидал, что наступит двадцатый.
• В горизонтальном положении мозг не выше других органов.
• В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает желудок.
• Быть Богом и творить смертных людей?
• Бывают почетные терновые венцы, с терниями только наружу.
• Бывает, что не хочется жить, но это вовсе не значит, что хочется не жить.
• Бывает, что наказание порождает вину.
• Будь у меня сила воли побольше, я бы сумел пересилить ее.
• Будь люди по-настоящему велики, на свете было бы много места.
• Будь альтруистом, уважай эгоизм других!
• Будущее нужно постоянно вызывать из небытия, прошлое приходит само.
• Будущее несовершеннолетних преступников сомнительно. Из них еще могут вырасти порядочные люди.
• Будем учиться – может быть, после смерти из нас вырастет древо познания добра и зла.
• Будем кратки. Мир перенаселен словами.
• В раю должно быть все: и ад тоже!
• В человеческой жизни есть перерывы. В автобиографиях.
• Валаамова ослица заговорила человеческим голосом. Иным актерам стоило бы последовать ее примеру.
• Вдов некоторых поэтов следует сжигать вместе с их неизданными поэтическими опусами.
• Великие должны наклонять небо к людям, не снижая его уровня.
• Великих мужей рождают не матери, а Плутархи.
• Величие нации должно уместиться в каждом ее представителе.
• Горе диктаторам, поверившим, что они не диктаторы!
• Голод: аппетит, обостренный настолько, что им можно убить других.
• Говорят, изобрели абсолютно надежную противозачаточную пилюлю. Слишком поздно. Лучше бы она была косточкой в яблоке, которое змей предложил Еве.
• Говори умно, враг подслушивает.
• Глаза – зеркало души. Только чтобы мухи не узнали об этом.
• Гарантия мира: закопать топор войны вместе с врагом.
• Всякий раз, когда я говорю «да», я заранее вижу, скольких «нет» мне это будет стоить.
• Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.
• Всегда обращайся к чужим богам. Они выслушают тебя вне очереди.
• Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Бельгийского Конго директивы поведения в самый разгар жары.
• Все уже сказал реби Бен Акиба. Но кое-что из этого конфисковали.
• Все на свете функционально, а особенно то, что решительно ничему не служит.
• Все люди равны. После соответствующей обработки.
• Вот ты и пробил головой стену. Что будешь делать в соседней камере?
• Все кандалы на свете образуют одну цепь.
• Война полов ведется традиционным оружием.
• Возможности оперы еще не исчерпаны: нет такой глупости, которую нельзя было бы спеть.
• Возможно, и на пороге смерти прибита подкова счастья.
• Во всем виноваты евреи. Это их Бог нас всех сотворил.
• Во владениях лжи умирает фантазия.
• Вечность – временное решение. Пока не определится начало и конец.
• Вера творит чудеса. По принципу взаимности.
• Вера в бумагу носит мистический характер. На ней пишут гарантии вечности гранита.
• Власть чаще переходит из рук в руки, чем от головы к голове.
• Я пишу кровью из носа.
• Я охотнее слушаю сказки времен, уходящих в далекое прошлое, чем в далекое будущее.
• Я ничего не имею против беспредметной живописи, лишь бы был виден субъект художника.
• Я никогда не мог примириться с фактом.
• Я не разбираюсь в женщинах и отличаю их от мужчин только по их полу.
• Я не принадлежу к тем, кто, почитая крест, не видит на нем человека.
• Я не могу возмущаться деянием Герострата, пока не увижу архитектуры храма Дианы в Эфесе.
• Я не интересуюсь политикой, и это отнимает у меня много времени.
• Я не завистлив. Я даже могу посетить могилу врага в Аллее Славы.
• Я знаю, откуда взялась легенда о еврейском богатстве. Евреи платят за все.
• Я знал человека столь мало начитанного, что ему приходилось самому сочинять цитаты из классиков.
• Я знал субъекта с абсолютно фальшивым слухом; и если бы он еще подвел под него теорию, то, несомненно, сделал бы эпоху в истории музыки.
• Я всегда боялся тех, кто требовал власти над душами. Что они делают с телами?
• Я вижу его насквозь и поэтому знаю, кто за ним стоит.
• Я верю в неизбежную гибель всех земных организмов – но не организаций.
• Я вас ненавижу! Вы не даете себя возлюбить.
• Я бы хотел почитать «Жития канонизаторов».
• Я бы ставил собачкам памятники. Чтобы им было на что задрать ножку.
• Давайте выкрикивать здравицы, а вдруг кто-нибудь выйдет на какой-нибудь балкон.
• Гуманизм переживет человеческий род!
• Грехи бывают разного обряда.
• Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.
• Государство, заранее знающее даты смерти своих граждан, может вести в высшей степени плановое хозяйство.
• Государственные харчи человека унифицируют, но государственная водка выявляет немало его индивидуальных черт.
• Даже знак параграфа выглядит как орудие пытки.
• Даже из мечты можно сварить варенье, если добавить фруктов и сахару.
• Юмор, пожалуй, единственное изобретение, отличающее людей от скотов и других людей.
• Этому критику не хватает третьего уха и двух первых яиц.
• Утраченную веру в слово мне вернула цензура.
• Угрызения совести нередко имеют причиной слишком добродетельную жизнь.
• Дьявол не спит. С кем попало.
• Дорожные знаки могут превратить шоссе в лабиринт.
• Для старого Рокфеллера издавали специальную газету, заполненную вымышленными новостями. Некоторые страны в состоянии издавать такие газеты не только для миллиардеров, но для всего населения.
• Держи язык за зубами – наготове.
• Деньги играют в любви второстепенную роль – всего лишь роль платежного средства.
• Демонтируя памятники, не трогайте постаментов. Они еще могут пригодиться.
• Дату возникновения мира могли бы установить лишь бухгалтеры.
• Даже механизм диктатуры — не перпетуум мобиле.
• Дьяволы бывают двух видов: разжалованные ангелы и сделавшие карьеру люди.
• Женщины – это садистки; они истязают нас муками, которые мы им причиняем.
• Женщина ночью трехмерна.
• Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!
• Жалобы на алкоголизм? А разве гражданам дали познать вкус нектара?
• Жаждешь крови? Стань гнидой.
• Еще никому не удавалось побить ложь оружием правды. Побороть ложь можно только еще большей ложью.
• Еще ни один Бог не пережил утраты верующих в него.
• Есть трусы мозга и трусы сердца.
• Есть святые, житие которых начинается с канонизации.
• Есть мысли мужские, женские и неопределенного рода. Последние – не дети двух первых. Обычно их подбрасывают завернутыми в газету.
• Есть критики, считающие произведение автора эпиграфом к своей рецензии.
• Если ты открыл эликсир вечной жизни, запатентуй его сразу же. Иначе тебе нечего будет оставить наследникам.
• Если окажется, что наша логика неверна, все науки станут поэзией.
• Если миф сталкивается с мифом, это в высшей степени реальное столкновение.
• Если выпить на брудершафт цикуту, это, пожалуй, уже на всю жизнь.
• Если все должно сходиться, что-то должно не сходиться.
• Если бы сны продолжали друг друга, ах, сколько пришлось бы платить алиментов!
• Если бы мы стали быстрее времени, мы могли бы стать медленнее жизни.
• Если бы можно было отоспать смерть в рассрочку!
• Если бы мне пришлось встретить своих убийц на том свете, я предпочел бы жить с ними на этом.
• Если бы знать шлягер иерихонских труб!
• Если бы ангелы были остроумны, я поверил бы в поражение сатаны.
• Если Бог вездесущ, любая дорога должна вести к нему.
• Иногда поджигатели убеждены, что несли перед народом факел.
• Извращенцы! Языком насилуют грамматику.
• Из дома умалишенных вылеченными могут выйти только пациенты, но не врачи.
• Игра слов – дешевка? Смотря что стоит на кону.
• И умершие лгут – устами живых.
• И у толпы бывают свои унаследованные фрейдистские комплексы.
• И собака в столице лает центральнее.
• И слезы плывут по течению.
• И резиновой палкой можно указывать путь.
• И Мессии с нетерпением ждут своего прихода.
• И массы могут чувствовать себя одинокими.
• И коза сошла бы за дьявола, будь в ней хоть что-нибудь человеческое.
• И жизнь – ребячьи забавы, только с настоящим реквизитом.
• И вход «homo» в пещеру был прогрессивным шагом, и выход из нее.
• И Бог говорил цитатами.
• Золотник забот перевешивает тонну счастья.
• Заветная мечта попугая: повторять самого себя.
• За вины отцов нередко награждают лишь сыновей.
• Жить вредно. От этого умирают.
• Жизнь идет по кругу все ближе к горлу.
• Жизнь занимает у людей слишком много времени.
• Иногда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.
• Иные из тех, кто боится взглянуть в глаза будущему, не подозревают, что будущее может показать им зад.
• Интеллигенция – это слой, который предохраняет от хамства.
• Интеллигент! Ведь достаточно просто охаметь, чтобы избавиться от этого обидного прозвища.
• Интеллектуальная засуха заливает нас потоком слов.
• Иные немеют от восхищения, когда у них вынимают кляп изо рта.
• Многие примирились бы с Судьбой, но Судьба тоже имеет кое-что сказать.
• Могло быть хуже. Твой враг мог быть твоим другом.
• Надежда – мать дураков, что не мешает ей быть прекрасной любовницей смелых.
• Незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание нередко освобождает.
• Факты воображения.
• Толстяки живут меньше. Но едят дольше.
• Невозможно остановить время: этого не допустит часовая промышленность.
• Не зови ночью на помощь – соседей разбудишь.
• Молчание нужно слышать в его контексте.
• Массовым должен быть читатель, а не искусство.
• Любовь к родине не знает чужих границ.
• Какое коварство! Наши незримые души – узницы, и только грубая плоть бегает совершенно свободно.
• Конституция государства должна быть такой, чтобы не нарушать конституцию гражданина.
• Когда народ гол, на него надевают смирительную рубашку.
• Музыканта можно убить чем попало, но мелодию – только мелодией.
• Мы распяты на циферблате часов.
• Настоящий враг тебя не покинет.
• Невероятный прогресс! Неграмотные стали редакторами!
• Ребенок рождает родителей.
• Трудно Богу доказать свое алиби.
• Провидение наставило рога дьяволу.
• Раньше и вечность была долговечнее.
• Сила дьявола в его ангельском терпении.
• Ошибайся коллективно!
• Человеческое тело – один из самых распространенных костюмов на карнавале нелюди.
• Человек с человеком веками ведут один монолог.
• Человек задумывается о цели своего существования; возможно, устрицы задумываются о том же, если только им не открыл этого какой-нибудь официант.
• Человек всегда лишь эпигон героев собственных фантазий.
• Часто одной только смелости мало, нужна еще наглость.
• Трагедия? Сидел одинокий человек в пустой комнате.
• Следы многих преступлений ведут в будущее.
• Можно влюбиться из одной только ревности.
• Когда отменят кару смерти, смерть не перестанет быть карой.
• Тот, кто не разбирается ни в чем, может взяться за что угодно.
• И объективные люди не вполне объективны, ибо они на стороне справедливости.
• Хлеб открывает любой рот.
развернуть