21.02.2011 Мартыненко Ольга
Факт:
Газета «Коммерсантъ» № 15(168) от 22.10.1992
Новости Метрополий Номер 015 от 22-10-92
Президент Венгрии играется во МХАТе
Арпад Генц: "А я и не считаю себя великим писателем"
20 октября на сцене МХАТа им. Горького прошла московская премьера пьесы "Камень на камне" в исполнении венгерского Национального театра. На премьере присутствовал автор пьесы, Президент Венгерской Республики Арпад Генц. Официальным лицам спектакль понравился.
Пьеса "Камень на камне" написана в 1985 году. Премьера состоялась в Будапеште в венгерском Национальном театре в декабре 1991 года. После этого пьеса была показана Национальным театром в Румынии, Франции, Австрии. Венгерский Национальный театр основан в 1830 году по инициативе Шандора Петефи, знаменитого венгерского поэта. У театра три сцены в Будапеште, в труппе 80 актеров. Главный режиссер — Ференц Шик. По мнению представителя посольства Венгрии в Москве, Национальный театр считается самым популярным театром cтраны.
Президент специально прибыл в Москву на премьеру своей пьесы, и, по его словам, очень беспокоился о том, как она будет встречена в России. Спектакль рассказывает о встрече мужчины и женщины, которые были разлучены после венгерской революции 1956 года. Как сказал сам президент, "это драма выбора, драма верности или неверности, история любви. В 1956 вопрос "уезжать или оставаться" вставал с особой остротой. Двести тысяч человек покинули страну. Справедливо решение тех, кто решил уехать, не менее справедливо тех, кто решил остаться. Оба героя правы."
Поставила спектакль Мария Лоос. Сценография проста: стол, диван, пара кресел, торшер, телефон. Ничего лишнего. Ремарки драматурга соблюдены с дотошной четкостью. Спектакль претендует на психологичность: зрители выслушивают в течение полутора часов разговоры "за жизнь", воспоминания и взаимные обвинения двух разлученных революцией людей, которые всю жизнь любили друг друга. Они страдали, потом встретились, попросили друг у друга прощения и снова расстались. Оба немолоды, и не могут снова ломать уже устоявшуюся жизнь. На этом пьеса заканчивается. Всего два персонажа: мужчина и женщина, даже без имен. Играют Ильдико Баншаги и Шандор Остер. Игра эмоциональная — из-за скупого драматургического материала актерам пришлось играть на нервах и полусрывающемся крике.
Драматург и Президент выразил корреспонденту Ъ свое глубокое удовлетворение их игрой и сообщил, что актеры полностью воплотили его идею в жизнь. Правда, ему показалось, что первоначальное название пьесы — "Весы" — более уместно. Татьяна Доронина тут же согласилась с ним, заявив, что при переводе "много чего теряется". Игру актрисы она сочла блестящей, а о самой пьесе после спектакля сказала, что "это замечательная и очень современная пьеса о встрече двух любящих сердец, о страданиях двух живых душ", которая, по ее мнению, несомненно может рассчитывать на большой успех у российского зрителя..
Корреспонденту Ъ президент рассказал, что теперь времени для творчества у него практически не остается, максимум, что он может себе позволить: "собственноручно написать доклад или статью". На вопрос, не связана ли нынешняя популярность его пьес с его общественным положением, Арпад Генц ответил, что сам он не считает себя великим писателем. Представители посольства Венгрии добавили от себя, что литературная известность к нему
пришла еще до президентства.
Арпад Генц стал президентом Венгрии в 1990 году. По образованию юрист, затем закончил сельскохозяйственный институт. В 1963 году, после освобождения из тюрьмы, куда попал за участие в антиправительственных выступлениях 1956 г., стал заниматься переводами, в основном, американских и английских писателей, в том числе Фолкнера. В 1967 году написал первую свою пьесу. Сейчас его пьесы
идут в 22 странах на 18 языках.
Во МХАТе президента встретила хозяйка дома Татьяна Доронина и усадила рядом с собой в первом ряду. Присутствовали министр культуры Евгений Сидоров, его заместитель Константин Щербаков, посол Венгрии в России, представители венгерского посольства и российского МИДа, артисты МХАТа..
ИРИНА Ъ-ХМАРА
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=27418&print=true
