российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы. С его примечаниями и под редакцией вышли в свет сочинения Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Брехта. Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973). С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, в результате чего в 1969 г. попал на заметку КГБ. В апреле 1974 г. был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 г. эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне.На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от ХVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить его книги и в России («О русской поэзии ХХ века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском: «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).
Досье личности
ЭТКИНД Ефим Григорьевич
Имя латиницей: Etkind Efim Grigor`evich
Пол: мужской
Дата рождения: 26.02.1918
Место рождения: Петербург, Россия
Дата смерти: 24.11.1999 Возраст (81)
Место смерти: Потсдам, Германия
Знак зодиака: Рыбы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: знание, изгнанник, лингвист, наука, переводчик.
Anno: 1963
Ефим Григорьевич ЭТКИНД
Ефим Григорьевич ЭТКИНД в фотографиях:
- БОДЛЕР Шарль (1821 - 1867)
- БРЕХТ Бертольд (1898 - 1956)
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович (1940 - 1996)
- ВЕРЛЕН Поль (1844 - 1896)
- ВОЛЬТЕР (1694 - 1778)
- ГЕЛЬДЕРЛИН Иоганн Кристиан Фридрих (1770 - 1843)
- ДОМАШНЕВ Анатолий Иванович (1927 - 2001)
- ЗОЛЯ Эмиль (1840 - 1902)
- СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич (1918 - 2008)
- `т ХООФТ Герардус
- ААВИК Йоханнес
- ААЗЕН Ивар Андреас
- ААРЕНС Эдуард
- ААРОН (врач)
- ААРОН бен ИОСИФ
- ААРОН БЕН ЭЛИА НИКОМЕДИЙСКИЙ
- АБАГАЗ
- АБАГЯН Армен Артаваздович
- АБАДИ Жозеф Луис Ирене Жан
- АБАДИ Шарль
- АБАЕВ Василий Иванович
- АБАКУМОВ Глеб Арсентьевич
- АБАЛАКИН Виктор Кузьмич
- АБАЛКИН Леонид Иванович
- АБАЛЬ МЕДИНА Хуан Мануэль
- АБАСОВ Митат Теймур оглы
- АБАШЕВ Дмитрий Николаевич
- АБАШЕВ Николай Иванович
- АББАНЬЯНО Никола
- АББАТИ МАРЕСКОТТИ Пьетро
- АББЕ Эрнст Карл
- АББОТ Чарлз Грили
- АБГАРЯН Карлен Арамович
- АБД аль-ЛАТИФ
- АБД АР-РАЗЗАК Самаркандский
- АБДАЛЛА Исмаил Сабри
- АБДАНК-АБАКАНОВИЧ Бруно
- АБДЕРГАЛЬДЕН Эмиль
- АБДУЛИН Айтмухамед Абдуллаевич
- АБДУЛЛАЕВ Гасан Мамед Багир оглы
- АБДУЛЛАЕВ Ильяс Керим оглы
- АБДУЛЛАЕВ Хабиб Мухаммедович
- АБЕГГ Рихард Вильгельм Генрих
- АБЕГЯН Манук Хачатурович
- АБЕЛЕВ Гарри Израйлевич
- АБЕЛЬ Джон Джекоб
- АБЕЛЬ Кларк
- АБЕЛЬ Нильс Хенрик
- АБЕЛЬ Норман
- АБЕЛЬ Отенио
- АБЕЛЬ Рудольф (бактериолог)
- АБЕЛЬСОН Филипп Хауге
- АБЕЛЯР Пьер
- АБЕНБЕДЕР Севильский
- АБЕРКРОМБИ Джон (врач)
- АБЕТТИ Антонио
- АБИХ Вильгельм Герман
- АБИШАЛА Александрас Альгирдас
- АБКИН Абрам Давыдович
- АБЛОВ Антон Васильевич
- АБОВ Юрий Георгиевич
- АБОЛИН Роберт Иванович
- АБРААМ КРЕТАЦИ
- АБРАГАМ Анатоль
- АБРАГАМ Макс
- АБРАМИ Пьер
- АБРАМОВ Николай Александрович
- АБРАМОВ Николай Николаевич
- АБРАМОВ Федор Алексеевич
- АБРАМОВИЧ Генрих Наумович
- АБРАМЯН Бениамин Левонович
- АБРАНШИШ Энрики
- АБРАХАМ Карл