российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы. С его примечаниями и под редакцией вышли в свет сочинения Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Брехта. Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973). С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, в результате чего в 1969 г. попал на заметку КГБ. В апреле 1974 г. был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 г. эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне.На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от ХVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить его книги и в России («О русской поэзии ХХ века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском: «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).
Досье личности
ЭТКИНД Ефим Григорьевич
Имя латиницей: Etkind Efim Grigor`evich
Пол: мужской
Дата рождения: 26.02.1918
Место рождения: Петербург, Россия
Дата смерти: 24.11.1999 Возраст (81)
Место смерти: Потсдам, Германия
Знак зодиака: Рыбы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: знание, изгнанник, лингвист, наука, переводчик.
Anno: 1963
Ефим Григорьевич ЭТКИНД
Ефим Григорьевич ЭТКИНД в фотографиях:
- БОДЛЕР Шарль (1821 - 1867)
- БРЕХТ Бертольд (1898 - 1956)
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович (1940 - 1996)
- ВЕРЛЕН Поль (1844 - 1896)
- ВОЛЬТЕР (1694 - 1778)
- ГЕЛЬДЕРЛИН Иоганн Кристиан Фридрих (1770 - 1843)
- ДОМАШНЕВ Анатолий Иванович (1927 - 2001)
- ЗОЛЯ Эмиль (1840 - 1902)
- СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич (1918 - 2008)
- АМПЕР Андре Мари
- ГАЛИЛЕЙ Галилео
- АЙВАЗОВСКИЙ Гаврил Константинович
- ТОЛКИЕН Джон Рональд Руэл
- ЭКО Умберто
- ЛЮТЕР Мартин
- ЛЕЙБНИЦ Готфрид Вильгельм
- ХЛЕБНИКОВ Велимир
- БРОССЕ Марий Иванович
- МОРЗЕ Сэмюэл
- ЛОСЕВ Алексей Федорович
- АРУТЮНОВА Нина Давидовна
- МАРР Николай Яковлевич
- ХОМСКИЙ Аврам Ноам
- БЕЛЕЦКИЙ Александр Иванович
- ПАТКАНОВ Керопэ Петрович
- ДУРОВ Павел Валерьевич
- ЛИХАЧЕВ Дмитрий Сергеевич
- ВИТГЕНШТЕЙН Людвиг
- КРЫМСКИЙ Агафангел Ефимович
- СИДИС Уильям Джеймс
- РИХТЕР Чарльз Фрэнсис
- ДАЛЬ Владимир Иванович
- ЕРОШЕНКО Василий Яковлевич
- КОЦЮБИНСКАЯ Михайлина Фоминична
- СЕПИР Эдуард
- УШАКОВ Дмитрий Николаевич
- ШАМПОЛЬОН Жан Франсуа
- БОПП Франц
- ГУМИЛЕВ Лев Николаевич
- СТАРОСТИН Сергей Анатольевич
- АВАНЕСОВ Рубен Иванович
- ГРИММ Якоб Карл
- КРИЖАНИЧ Юрий
- ЗЕЛИНСКИЙ Фаддей Францевич
- КНОРОЗОВ Юрий Валентинович
- СИДОРОВ Владимир Николаевич
- РЕРИХ Юрий Николаевич
- ЧЕРВИНКА Винценц
- УОРФ Бенджамен Ли
- ЗИПФ Джордж Кингсли
- ПОТЕБНЯ Александр Афанасьевич
- ТОМАШЕВСКИЙ Борис Викторович
- СВЕТЛИЧНАЯ Надежда Алексеевна
- АДЕЛУНГ Иоганн Христоф
- ВИНОГРАДОВ Виктор Владимирович
- ГУМБОЛЬДТ Вильгельм
- ГРИММ Вильгельм
- ИВАНОВ Вячеслав Всеволодович
- ШЕВЕЛЕВ Юрий Владимирович
- ЛЕПСИУС Карл Рихард
- КИРХЕР Атанасиус
- ЦЕЛЬСИЙ Улоф
- ДЖОНСОН Сэмюэл
- ЯРХО Борис Исаакович
- ЩЕРБАТСКИЙ Федор Ипполитович
- ТОЛСТОЙ Иван Иванович
- ОЛЬДЕНБУРГ Сергей Федорович
- ЩЁГОЛЕВ Сергей Никифорович
- АПРЕСЯН Юрий Дереникович
- БАРХУДАРОВ Степан Григорьевич
- АБАЕВ Василий Иванович
- ПОТТ Август Фридрих
- ААВИК Йоханнес