российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы. С его примечаниями и под редакцией вышли в свет сочинения Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Брехта. Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973). С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, в результате чего в 1969 г. попал на заметку КГБ. В апреле 1974 г. был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 г. эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне.На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от ХVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить его книги и в России («О русской поэзии ХХ века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском: «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).
Досье личности
ЭТКИНД Ефим Григорьевич
Имя латиницей: Etkind Efim Grigor`evich
Пол: мужской
Дата рождения: 26.02.1918
Место рождения: Петербург, Россия
Дата смерти: 24.11.1999 Возраст (81)
Место смерти: Потсдам, Германия
Знак зодиака: Рыбы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: знание, изгнанник, лингвист, наука, переводчик.
Anno: 1963
Ефим Григорьевич ЭТКИНД
Ефим Григорьевич ЭТКИНД в фотографиях:
- БОДЛЕР Шарль (1821 - 1867)
- БРЕХТ Бертольд (1898 - 1956)
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович (1940 - 1996)
- ВЕРЛЕН Поль (1844 - 1896)
- ВОЛЬТЕР (1694 - 1778)
- ГЕЛЬДЕРЛИН Иоганн Кристиан Фридрих (1770 - 1843)
- ДОМАШНЕВ Анатолий Иванович (1927 - 2001)
- ЗОЛЯ Эмиль (1840 - 1902)
- СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич (1918 - 2008)
- ЛЕТЕЛЬЕР Орландо
- ЩАРАНСКИЙ Натан Борисович
- ГАМСАХУРДИА Звиад Константинович
- ПАСТЕРНАК Леонид Осипович
- ТОТОМЯНЦ Ваан Фомич
- БЕРЕЗОВСКИЙ Борис Абрамович
- ЮВЕНАЛ
- ИПАТЬЕВ Владимир Николаевич
- ПЛАНЕЛЬЕС Хуан Хуанович
- МАРГУЛИС Григорий Александрович
- ГАЛЕАНО Эдуардо
- КРЫЖАНОВСКИЙ Сергей Ефимович
- БАГРАТИОН-МУХРАНСКИЙ Георгий Александрович
- ГОЛИЦЫН Николай Дмитриевич
- ДОБУЖИНСКИЙ Мстислав Валерианович
- КЕСОН Мануэль
- ПЕРЕС Карлос Андрес
- ТЕПЛИЦ Отто
- ДЫНКИН Евгений Борисович
- РОТ Йозеф
- ЗЕЛЬМАНОВ Ефим Исаакович
- ФЕЛЬЦМАН Владимир Оскарович
- ОРЛОВ Юрий Федорович
- РЖЕВСКИЙ Леонид Денисович
- БАХЧАНЯН Вагрич Акопович
- ЛУЧАНО Лаки
- СИМОН Франсуа Антуан
- МИЙО Эдуар Жан-Батист
- ФИЛИППОВ Иван
- МЕШКОВ Юрий Александрович
- ВИКТОР ЭММАНУИЛ III
- БРЮНИНГ Генрих
- ВОЗНЕСЕНСКАЯ Юлия Николаевна
- ЭТКИНД Ефим Григорьевич
- КУРБСКИЙ Андрей Михайлович
- РАКОШИ Матьяш
- ВИНАВЕР Максим Моисеевич
- МЕДИНА АНГАРИТА Исайас
- ЛИ Бенджамин
- ДМИТРИЕВ Николай Иванович
- ТУРЧИН Валентин Федорович
- АЛЬБУРТ Лев Осипович
- КЛЕМЕНТИНА Орлеанская
- САББАТ Казимеж Александр
- ВОЛКОНСКИЙ Андрей Михайлович
- БАНИСАДР Абольхасан
- ПУЭЙРРЕДОН Хуан Мартин де
- ХАТЧИНСОН Энн
- СТЕПНЯК-КРАВЧИНСКИЙ Сергей Михайлович
- ТКАЧЕВ Петр Никитич
- СЮАНЬТУН
- ЯКОБСОН Роман Осипович
- ИВАНОВ Николай Кузьмич
- КЛЯЧКИН Евгений Исаакович
- БАРМИН Александр Григорьевич
- ВАНДАМ Алексей Ефимович
- ГЛИКМАН Гавриил Давидович
- ДРУЖНИКОВ Юрий Ильич
- ЛИВИЦКИЙ Андрей Николаевич
- ПИО-УЛЬСКИЙ Георгий Николаевич
- СИЧКИН Борис Михайлович
- ГРИГОРАШВИЛИ Михаил Леонтьевич
- КЕРБЕР Людвиг Бернгардович
- АЙХЕНБЕРГ Фриц