австрийский поэт, переводчик, антифашист. Окончил Венский университет (1934) со степенью доктора филологии (германистика). Изучал психоанализ непосредственно у З. Фрейда. Член Коммунистической партии Австрии (c 1927), руководитель молодежных агитбригад. Награжден знаком Почетного члена Коммунистической партии Австрии (1978) и медалью им. Копленига за заслуги в борьбе против фашизма. В 1934 г. вынужден был бежать из Вены после поражения Венского восстания, в котором он принимал участие на стороне Шутцбунда. Попав через Польшу в СССР (с 1935) преподавал в Педагогическом институте АССР немцев Поволжья в городе Энгельс, среди его студентов были родители композитора А. Шнитке – пробел между инициалами. Был арестован НКВД 5 октября 1936 г. и находился в лагерях Северного Урала и в трудармии. В лагере сидел вместе с Самедом Вургуном. Затем (с 16 августа 1946) находился в ссылке в Нижнем Тагиле и в Томске, преподавал в школах и ВУЗах. Реабилитирован 12 сентября 1957 г. Переехал из Томска в Москву при содействии С. Я. Маршака и переводчика Л. Гинзбурга. Работал в газете «Правда», был литконсультантом в «Нойес лебен», газете советских немцев при «Правде». Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы. Репатриировался в Австрию в 1992 г. За пять лет до репатриации написал по-русски мемуары о пребывании в лагере и в трудармии («Воспоминания вридола»). В Вене перевел свои мемуары на немецкий. Опубликовал около 1500 переводов лирики советских поэтов, переводил без подстрочников со многих языков народов СССР. Переводчик «Евгения Онегина» на немецкий язык. Перевел с русского стихи С. Есенина, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, Б. Пастернака, Н. Заболоцкого, Э. Багрицкого, И. Сельвинского, К. Симонова, М. Светлова, Я. Смелякова, Б. Слуцкого, Л. Мартынова, Е. Винокурова, Е. Евтушенко, А. Вознесенского, Р. Рождественского, Б. Ахмадулиной, Б. Окуджавы, Н. Матвеевой и др. Сделал эквиритмические переводы песен из кинофильма «Ирония судьбы».
Досье личности
БРАЙНИН Борис Львович
Имя латиницей: Brainin Leer – наст. имя и фам.; Österreicher Sepp, Sinner Natalie, Brandt Berthold, Peters Klara – псевдонимы
Пол: мужской
Дата рождения: 10.08.1905
Место рождения: Николаев, Украина
Дата смерти: 11.03.1996 Возраст (90)
Место смерти: Вена, Австрия
Знак зодиака: Лев
По восточному: Змея
География: АВСТРИЯ, ЕВРОПА, РОССИЯ, СССР.
Ключевые слова: литература, переводчик, политика, поэт.
Anno: 1957
Борис Львович БРАЙНИН
- АХМАДУЛИНА Белла (1937 - 2010)
- АХМАТОВА Анна Андреевна (1889 - 1966)
- БАГРИЦКИЙ Эдуард Георгиевич (1895 - 1934)
- ВИНОКУРОВ Евгений Михайлович (1925 - 1993)
- ВОЗНЕСЕНСКИЙ Андрей Андреевич (1933 - 2010)
- ВУРГУН Самед (1906 - 1956)
- ГИНЗБУРГ Лев Владимирович (1921 - 1980)
- ГУМИЛЕВ Николай Степанович (1886 - 1921)
- ЕВТУШЕНКО Евгений Александрович (1932 - 2017)
- ЕСЕНИН Сергей Александрович (1895 - 1925)
- ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич (1903 - 1958)
- МАРТЫНОВ Леонид Николаевич (1905 - 1980)
- МАРШАК Самуил Яковлевич (1887 - 1964)
- МАТВЕЕВА Новелла Николаевна (1934 - 2016)
- ОКУДЖАВА Булат Шалвович (1924 - 1997)
- ПАСТЕРНАК Борис Леонидович (1890 - 1960)
- РОЖДЕСТВЕНСКИЙ Роберт Иванович (1932 - 1994)
- СВЕТЛОВ Михаил Аркадьевич (1903 - 1964)
- СЕЛЬВИНСКИЙ Илья Львович (1899 - 1968)
- СИМОНОВ Константин Михайлович (1915 - 1979)
- СЛУЦКИЙ Борис Абрамович (1919 - 1986)
- СМЕЛЯКОВ Ярослав Васильевич (1913 - 1972)
- ФРЕЙД Зигмунд (1856 - 1939)
- ЦВЕТАЕВА Марина Ивановна (1892 - 1941)
- НИЩИНСКИЙ Петр Иванович
- ВАЛЬДХАЙМ Курт
- ВЕНЕВИТИНОВ Дмитрий Владимирович
- КОРИНФСКИЙ Аполлон Аполлонович
- АБАШИДЗЕ Григол Григорьевич
- КУЗМИН Михаил Алексеевич
- МЕЗЬЕР Августа Владимировна
- СТАФФ Леопольд
- ХОЛОДКОВСКИЙ Николай Александрович
- ЯКОБСОН Анатолий Александрович
- МЮШФИК
- ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК Татьяна Львовна
- ДУГЛАС Альфред
- МАРУЧЕЛЛИ Франческо
- ЗЕЛИНСКИЙ Фаддей Францевич
- КАРСАВИН Лев Платонович
- МЕЙ Лев Александрович
- СЛОВАЦКИЙ Юлиуш
- СУМБАТОВ Василий Александрович
- БАЖЕНОВ Александр Николаевич
- СОЛОГУБ Федор Кузьмич
- ПОКАЛЬЧУК Юрий Владимирович
- ЧЕРВИНКА Винценц
- САДЫХОВ Абульфас Али оглы
- БУРДИН Федор Алексеевич
- АДРИАНОВ Сергей Александрович
- ХОДАСЕВИЧ Владислав Фелицианович
- ПИДМОГИЛЬНЫЙ Валериан Петрович
- ДОНЦОВ Дмитрий Иванович
- СУРЕНЯНЦ Вардгес Акопович
- КОСЫНКА Григорий Михайлович
- ЛУРЬЕ Яков Соломонович
- УИКЛИФ Джон
- КАЗАКОВА Римма Федоровна
- ГАМСАХУРДИА Константин Симонович
- ДЕМИРЧЯН Дереник Карапетович
- СТОЛЫПИН Алексей Аркадьевич
- ПАРНАХ Валентин Яковлевич
- БЕРЕЖКОВ Валентин Михайлович
- РАДЛОВ Эрнест Леопольдович
- ШАМОВ Афзал Шигабутдинович
- БЕЛИЛОВСКИЙ Кесарий Александрович
- ТЕЙГЕ Карель
- СПАЦИАНИ Мария Луиза
- НЕЧВОЛОДОВ Александр Дмитриевич
- КОРОЛЕВА Наталена Андриановна
- ЗАКРЕВСКАЯ-БУДБЕРГ Мария Игнатьевна
- ЛИВШИЦ Бенедикт Константинович
- ЯРХО Борис Исаакович
- ФАЛЬКОВСКИЙ Дмитрий Никанорович
- ТАРАКИ Нур Мухаммед
- ЩЕРБАТСКИЙ Федор Ипполитович
- БЕРДЯЕВ Сергей Александрович
- ЧЖЭН Чжэньдо
- ЛОЗИНА-ЛОЗИНСКИЙ Алексей Константинович
- ФИЛИПОВИЧ Павел Петрович
- ТОЛСТОЙ Иван Иванович
- БЕРЕСТОВ Валентин Дмитриевич
- ВИЛАНД Кристоф Мартин
- ЯРХО Григорий Исаакович
- ГНЕДИЧ Петр Петрович
- ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич
- КУРОЧКИН Владимир Степанович
- ВЛАДИМИР (Петров)