австрийский поэт, переводчик, антифашист. Окончил Венский университет (1934) со степенью доктора филологии (германистика). Изучал психоанализ непосредственно у З. Фрейда. Член Коммунистической партии Австрии (c 1927), руководитель молодежных агитбригад. Награжден знаком Почетного члена Коммунистической партии Австрии (1978) и медалью им. Копленига за заслуги в борьбе против фашизма. В 1934 г. вынужден был бежать из Вены после поражения Венского восстания, в котором он принимал участие на стороне Шутцбунда. Попав через Польшу в СССР (с 1935) преподавал в Педагогическом институте АССР немцев Поволжья в городе Энгельс, среди его студентов были родители композитора А. Шнитке – пробел между инициалами. Был арестован НКВД 5 октября 1936 г. и находился в лагерях Северного Урала и в трудармии. В лагере сидел вместе с Самедом Вургуном. Затем (с 16 августа 1946) находился в ссылке в Нижнем Тагиле и в Томске, преподавал в школах и ВУЗах. Реабилитирован 12 сентября 1957 г. Переехал из Томска в Москву при содействии С. Я. Маршака и переводчика Л. Гинзбурга. Работал в газете «Правда», был литконсультантом в «Нойес лебен», газете советских немцев при «Правде». Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы. Репатриировался в Австрию в 1992 г. За пять лет до репатриации написал по-русски мемуары о пребывании в лагере и в трудармии («Воспоминания вридола»). В Вене перевел свои мемуары на немецкий. Опубликовал около 1500 переводов лирики советских поэтов, переводил без подстрочников со многих языков народов СССР. Переводчик «Евгения Онегина» на немецкий язык. Перевел с русского стихи С. Есенина, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, Б. Пастернака, Н. Заболоцкого, Э. Багрицкого, И. Сельвинского, К. Симонова, М. Светлова, Я. Смелякова, Б. Слуцкого, Л. Мартынова, Е. Винокурова, Е. Евтушенко, А. Вознесенского, Р. Рождественского, Б. Ахмадулиной, Б. Окуджавы, Н. Матвеевой и др. Сделал эквиритмические переводы песен из кинофильма «Ирония судьбы».
Досье личности
БРАЙНИН Борис Львович
Имя латиницей: Brainin Leer – наст. имя и фам.; Österreicher Sepp, Sinner Natalie, Brandt Berthold, Peters Klara – псевдонимы
Пол: мужской
Дата рождения: 10.08.1905
Место рождения: Николаев, Украина
Дата смерти: 11.03.1996 Возраст (90)
Место смерти: Вена, Австрия
Знак зодиака: Лев
По восточному: Змея
География: АВСТРИЯ, ЕВРОПА, РОССИЯ, СССР.
Ключевые слова: литература, переводчик, политика, поэт.
Anno: 1957
Борис Львович БРАЙНИН
- АХМАДУЛИНА Белла (1937 - 2010)
- АХМАТОВА Анна Андреевна (1889 - 1966)
- БАГРИЦКИЙ Эдуард Георгиевич (1895 - 1934)
- ВИНОКУРОВ Евгений Михайлович (1925 - 1993)
- ВОЗНЕСЕНСКИЙ Андрей Андреевич (1933 - 2010)
- ВУРГУН Самед (1906 - 1956)
- ГИНЗБУРГ Лев Владимирович (1921 - 1980)
- ГУМИЛЕВ Николай Степанович (1886 - 1921)
- ЕВТУШЕНКО Евгений Александрович (1932 - 2017)
- ЕСЕНИН Сергей Александрович (1895 - 1925)
- ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич (1903 - 1958)
- МАРТЫНОВ Леонид Николаевич (1905 - 1980)
- МАРШАК Самуил Яковлевич (1887 - 1964)
- МАТВЕЕВА Новелла Николаевна (1934 - 2016)
- ОКУДЖАВА Булат Шалвович (1924 - 1997)
- ПАСТЕРНАК Борис Леонидович (1890 - 1960)
- РОЖДЕСТВЕНСКИЙ Роберт Иванович (1932 - 1994)
- СВЕТЛОВ Михаил Аркадьевич (1903 - 1964)
- СЕЛЬВИНСКИЙ Илья Львович (1899 - 1968)
- СИМОНОВ Константин Михайлович (1915 - 1979)
- СЛУЦКИЙ Борис Абрамович (1919 - 1986)
- СМЕЛЯКОВ Ярослав Васильевич (1913 - 1972)
- ФРЕЙД Зигмунд (1856 - 1939)
- ЦВЕТАЕВА Марина Ивановна (1892 - 1941)
- КЕННАН Джордж Фрост
- ШВАРЦКОПФ Элизабет
- МИЗЕС Рихард фон
- РИЧЧИ Себастьяно
- РОТАРИ Пьетро
- ИОСИФ I Габсбург
- АДЛЕР Альфред
- БЕРТАЛАНФИ Людвиг фон
- ГАЛЛЬ Франц Иосиф
- КОН Вальтер
- ГЕНРИХ VI
- ШТРАУС Иоганн (дирижер)
- ЛАУДОН Эрнст Гидеон фон
- ЛИПИНСКИЙ Вячеслав Казимирович
- МОЦАРТ Франц Ксавер Вольфганг
- АЗАРОВ Николай Янович
- АУЭР ФОН ВЕЛЬСБАХ Карл
- ШПИЛЬМАН Рудольф
- ЗАХЕР-МАЗОХ Леопольд фон
- ЗИБЕР Рудольф
- НЕЙРАТ Отто
- БАРАНИ Роберт
- БЕРГМАНН Густав
- ФРАНЦ ФЕРДИНАНД
- ИНГЕНХАУЗ Ян
- МЕТТЕРНИХ Клеменс Венцель Лотар
- ДООР Антон
- КУРАКИН Александр Борисович младший
- ДОПЛЕР Альберт Франц
- ГЕСС Виктор Франц
- ЛУИ ФИЛИПП Бурбон
- МАРИЯ ТЕРЕЗИЯ
- МЕССНЕР Райнхольд
- ПОППЕР Карл Раймунд
- РУДОЛЬФ II Габсбург
- МУФФАТ Георг
- ШУППАНЦИГ Игнац
- МЕЛЬНИК Андрей Афанасьевич
- ХОЙБЕРГЕР Рихард Франц Йозеф
- ФИБЕК Франц
- ШИЛЕ Эгон
- ДЮМУРЬЕ Шарль Франсуа
- ПАВЛИК Карел
- КЕРБЕР Эрнст фон
- ВИТГЕНШТЕЙН Пауль
- АЛЬБАХ-РЕТТИ Вольф
- ШУМПЕТЕР Йозеф Алоиз
- РОТ Йозеф
- ВОРЖИШЕК Ян Вацлав Хуго
- АНДРЕОССИ Антуан-Франсуа
- МАТЧАК Михаил Федорович
- СУШКО Роман Кириллович
- ДИ МУРСКА Ильма
- ДЕМУС Йорг
- МЮЛЛЕР Карл Леопольд
- КУРЦ Себастьян
- КАСТЕЛЛИ Игнац Франц
- КАНЕТТИ Элиас
- ТРУБЕЦКОЙ Николай Сергеевич
- ЕЛИЗАВЕТА БАВАРСКАЯ (Австрия)
- БРУКНЕР Антон
- ЗАМОЙСКИЙ Ян
- КАРАДЖИЧ Вук Стефанович
- ИОСИФ II Габсбург-Лотарингский