российский поэт, переводчик, радиожурналист и историк архитектуры. Учился на Восточном факультете Ленинградского государственного университета (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва). Ученик П. Г. Антокольского и Т. Г. Гнедич. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 гг. был членом Союза писателей СССР. Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех «главных» стихотворений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улалюм»). С 1973 г. жил в Париже. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале «Континент». Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещенных там русских книг и журналов, издававшихся на Западе. За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и десять книг переводов. В т. ч. три книги в серии «Литературные памятники» (В. Скотт «Мармион» роман в стихах, Аноним «Сэр Гавейн и зеленый рыцарь» и Сильвия Плат «Полное собрание стихотворений»).
Досье личности
БЕТАКИ Василий Павлович
Имя латиницей: Betaki Vasilij Pavlovich
Пол: мужской
Дата рождения: 29.09.1930
Место рождения: Ростов-на-Дону, Россия
Дата смерти: 23.03.2013 Возраст (82)
Место смерти: Осер, Франция
Знак зодиака: Весы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: журналист, литература, переводчик, поэт.
Anno: 1965
Василий Павлович БЕТАКИ
Василий Павлович БЕТАКИ в фотографиях:
- http://lit.lib.ru/
- http://bolvan.ph.utexas.edu
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2006
- http://ru.wikipedia.org
- http://stroki.net
- http://magazines.russ.ru
06.02.2013
За период до 2013 годв вышло всего 17 книг стихов ( в том числе богато иллюстрироыванная " В ритме хдлопающих крыльев! "изд. "Саламандра" ( М) и ещё одна книга переводов ( "От осени я устал" Избранные стихи Роберта Фроста в переводе В.Бетаки.
19.02.2011 Носовский Сергей Павлович
Моя биография тут, к сожалению, неточна. Прошу вместо данного вами, поместить следующий текст ххххххххххх Поэт, переводчик, радиожурналист и историк архитектуры Василий Павлович Бетаки родился 29/IX/1930 в Ростове на Дону. Жил в Ленинграде. Учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва). Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич. Работал с 1950 г. учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея. Публиковаться начал в 1956 году. В 1963 году перешел на профессиональную литературную работу. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей. Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех "главных" стихотворений Эдгара По ("Ворон", "Колокола", "Улалюм"), которые были опубликованы в двухтомнике Э. По (1972 г., изд. «Художественная литература»). Это было последней публикацией В. Бетаки перед эмиграцией. С 1973 года живет в Париже. Все публикации в СССР были запрещены. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале «Континент». Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещённых там русских книг и журналов, издававшихся на Западе. За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и десять книг переводов. В том числе три книги в "Литературных памятниках" ( В.Скотт "Мармион" роман в стихах, Аноним "Сэр Гавейн и зелёный рыцарь" и Сильвия Плат "Полное собрание стихотворений "( выходит в середине2007 года) С 1989 года Василий Бетаки снова публикуется в России. Page created by Vadim Kaplunovsky. Last change 6/II/2005.- БУХОВ Аркадий Сергеевич
- БЫКОВ Дмитрий Львович
- БЫРХАНУ ЗЭРИХУН
- БЫСТРОЛЕТОВ Дмитрий Александрович
- БЫХОВСКИЙ Наум Яковлевич
- БЭРИНГ Морис
- БЮЙ Артюр
- ВАГНЕР Элин
- ВАКЕД Ахмед Лютфи
- ВАЛЬКАРСЕЛЬ Густаво
- ВАН Тао
- ВАСИЛЕНКО Василий Трофимович
- ВАТТАР ат-Тахир
- ВЕГМАН Венимамин Давыдович
- ВЕЙГА Жозе
- ВЕЙНБЕРГ Петр Исаевич
- ВЕЛАСКЕС Рамон Хосе
- ВЕЛМАР-ЯНКОВИЧ Светлана
- ВЕРБИТСКИ Бернардо
- ВЕРГАНИ Орио
- ВЕРЕСЕНЬ Мыкола
- ВЕРНЕР Рут
- ВЕРТ Александр
- ВЕСМАНИС Фридрихс
- ВИ КИМ ВИ
- ВИАНИ Алекс
- ВИЗБОР Юрий Иосифович
- ВИЗЕЛЬ Эли
- ВИЛЬЕГАС ПУЛИДО Гильермо Телль
- ВИЛЬЯВЕРДЕ Сирило
- ВИНБАРГ Лудольф
- ВИНОГРАДСКАЯ Софья Семеновна
- ВИНТУР Анна
- ВИНЬЕ Осмунн Улафсен
- ВИТВИЦКИЙ Степан Порфирович
- ВОЕЙКОВ Александр Федорович
- ВОЙТИНСКАЯ Ольга Сергеевна
- ВОЛКОВ Соломон Моисеевич
- ВОЛЬФ Юлиус
- ВОРОВСКИЙ Вацлав Вацлавович
- ВОРОНОВ Юрий Петрович
- ВОРОНОВА Мальвина Юрьевна
- ВОРОНОЙ Николай Кондратьевич
- ВОХМИНЦЕВ Виктор Яковлевич
- ВРИЛАНД Диана
- ВУДХУЛЛ Виктория
- ВУЛФ Леонард Сидни
- ВУЛФ Томас
- ВУЛЬФ Виталий Яковлевич
- ВЭЙ ВЭЙ
- ГАЙДАР Тимур Аркадьевич
- ГАЙНДМАН Генри Мейерс
- ГАЛАН Ярослав Александрович
- ГАЛГОЦИ Эржебет
- ГАЛЕАНО Эдуардо
- ГАЛИН Борис Абрамович
- ГАМГЮСАР
- ГАНАПОЛЬСКИЙ Матвей Юрьевич
- ГАНЗЕЛКА Иржи
- ГАНИЧЕВ Валерий Николаевич
- ГАНФШТЕНГЛЬ Эрнст Франц Зедгвик
- ГАРДОНЬИ Геза
- ГАРТ Фрэнсис Брет
- ГАТТИ Арман