российский поэт, переводчик, радиожурналист и историк архитектуры. Учился на Восточном факультете Ленинградского государственного университета (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва). Ученик П. Г. Антокольского и Т. Г. Гнедич. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 гг. был членом Союза писателей СССР. Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех «главных» стихотворений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улалюм»). С 1973 г. жил в Париже. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале «Континент». Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещенных там русских книг и журналов, издававшихся на Западе. За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и десять книг переводов. В т. ч. три книги в серии «Литературные памятники» (В. Скотт «Мармион» роман в стихах, Аноним «Сэр Гавейн и зеленый рыцарь» и Сильвия Плат «Полное собрание стихотворений»).
Досье личности
БЕТАКИ Василий Павлович
Имя латиницей: Betaki Vasilij Pavlovich
Пол: мужской
Дата рождения: 29.09.1930
Место рождения: Ростов-на-Дону, Россия
Дата смерти: 23.03.2013 Возраст (82)
Место смерти: Осер, Франция
Знак зодиака: Весы
По восточному: Лошадь
География: РОССИЯ, СССР, ФРАНЦИЯ.
Ключевые слова: журналист, литература, переводчик, поэт.
Anno: 1965
Василий Павлович БЕТАКИ
Василий Павлович БЕТАКИ в фотографиях:
- http://lit.lib.ru/
- http://bolvan.ph.utexas.edu
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2006
- http://ru.wikipedia.org
- http://stroki.net
- http://magazines.russ.ru
06.02.2013
За период до 2013 годв вышло всего 17 книг стихов ( в том числе богато иллюстрироыванная " В ритме хдлопающих крыльев! "изд. "Саламандра" ( М) и ещё одна книга переводов ( "От осени я устал" Избранные стихи Роберта Фроста в переводе В.Бетаки.
19.02.2011 Носовский Сергей Павлович
Моя биография тут, к сожалению, неточна. Прошу вместо данного вами, поместить следующий текст ххххххххххх Поэт, переводчик, радиожурналист и историк архитектуры Василий Павлович Бетаки родился 29/IX/1930 в Ростове на Дону. Жил в Ленинграде. Учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва). Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич. Работал с 1950 г. учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея. Публиковаться начал в 1956 году. В 1963 году перешел на профессиональную литературную работу. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей. Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех "главных" стихотворений Эдгара По ("Ворон", "Колокола", "Улалюм"), которые были опубликованы в двухтомнике Э. По (1972 г., изд. «Художественная литература»). Это было последней публикацией В. Бетаки перед эмиграцией. С 1973 года живет в Париже. Все публикации в СССР были запрещены. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале «Континент». Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещённых там русских книг и журналов, издававшихся на Западе. За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и десять книг переводов. В том числе три книги в "Литературных памятниках" ( В.Скотт "Мармион" роман в стихах, Аноним "Сэр Гавейн и зелёный рыцарь" и Сильвия Плат "Полное собрание стихотворений "( выходит в середине2007 года) С 1989 года Василий Бетаки снова публикуется в России. Page created by Vadim Kaplunovsky. Last change 6/II/2005.- БЕРЖЬЕ Жак
- БЕРМАН Лазарь Васильевич
- БЕРНГАРД Георг
- БЕРНС Джон (журналист)
- БЕРНСТИН Карл
- БЕРНШТЕЙН Ефим Львович
- БЕРО Анри
- БЕРТРАН Адриан
- БЕСЕДИН Платон Сергеевич
- БЕСТЕР Альфред
- БЕСТУЖЕВ Александр Феодосьевич
- БЕТАКИ Василий Павлович
- БЕТТАУЭР Гуго Максимилиан
- БИЕЗБАРДИС Каспарс
- БИКЕРМАН Иосиф Менассиевич
- БИККЕНИН Наиль Бариевич
- БИКСЕЛЬ Петер
- БИРО Ласло
- БИРС Амброз
- БИТНЕР Вильгельм Казимир Вильгельмович
- БИТТИ Бесси
- БЙОР Карл
- БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ Василий Тимофеевич
- БЛАГОСВЕТЛОВ Григорий Евлампиевич
- БЛАЙ Нелли
- БЛИКСЕН Финекке Карен
- БЛЫНСКИЙ Дмитрий Иванович
- БЛЮММЕР Леонид Петрович
- БОВИН Александр Евгеньевич
- БОГАЦКИЙ Павел Александрович
- БОГУЧАРСКИЙ Василий Яковлевич
- БОДРОВА Нонна Викторовна
- БОЛДОВ Лев Роальдович
- БОЛЬШАКОВ Владимир Викторович
- БОМБЕК Эрма
- БОНДЕКВЕ Леопольд Сильвестр
- БОННЭР Елена Георгиевна
- БОРГЕН Юхан
- БОРОВИК Артем Генрихович
- БОРОВИК Генрих Авиэзерович
- БОСТ Пьер
- БОЭЛЬМАН Леон
- БРАЖИН Илья Яковлевич
- БРАЗДЖЕНИС Бернардас
- БРАНСТНЕР Герхард
- БРАУН Дэн
- БРАУН Мэрион
- БРЕТОН Ги
- БРУТУС Деннис
- БРЭГГ Пол
- БРЭДЛИ Бэн
- БРЭНД Мона
- БРЮЭРТОН Джордж Дуглас
- БУВАЗИР Салах
- БУЗИНА Олесь Алексеевич
- БУКОВСКИ Генри Чарльз
- БУЛГАКОВ Федор Ильич
- БУЛГАРИН Фаддей Бенедиктович
- БУЛЛЬ Олаф
- БУЛЛЬ Якоб Бреда
- БУЛЯРЕС Хабиб
- БУРАНОВА Эсфирь Иосифовна
- БУРЕВЫЙ Кость
- БУРК-УАЙТ Маргарет