ЛОБЫСЕВИЧ Панас Кириллович

украинский писатель и переводчик. В 1747-1752 гг. учился в Киево-Могилянской академии. Переехал в Санкт-Петербург, где с 1754 г. учился в Академическом университете при Петербургской АН. Общался с украинскими и российскими культурными деятелями, в частности с Г. Полетикой, А. Сумароковым, А. Мусиным-Пушкиным. В 1760 г. был приглашен на работу переводчиком в Академию наук Санкт-Петербурга. Начал заниматься переводами с латинского языка. В 1760 г. был исключен из университета по указанию М. Ломоносова. Позже был восстановлен, но в 1761 г. уволился из университета и по приглашению гетмана графа К. Разумовского переехал в Глухов и стал переводчиком гетманской канцелярии. В 1765 г. в ранге капитан-поручика назначен секретарем К. Разумовского, ответственным за письменную корреспонденцию. До 1767 г. путешествовал с К. Разумовским по Европе, побывал в Германии, Франции, Италии, Швейцарии, Англии. С 1769 г. – генерал-лейтенант в чине премьер-майора. С 1773 г. – генерал-аудитор-фельдмаршал в ранге подполковника. С 1770 г. печатался в журнале «Барышек Всякия Всячины». В 1774 г. в ранге полковника вышел в отставку. В 1783 г. был избран мглинским уездным предводителем, а в 1785-1787 гг. – губернским предводителем дворянства Новгород-Северского наместничества. Участвовал в дворянской депутатской комиссии по проверке дворянских прав. Под его наблюдением построены «Врата» в Новгороде-Северском. После окончания своих полномочий переселился с семьей в родовое имение – с. Карбовщина. В 1796 г. вернулся на государственную службу. В 1797 г. назначен советником І департамента Малороссийского генерального суда. Получил ранг надворного советника. С 1800 г. – действительный статский советник. Один из зачинателей украинского национального возрождения. Переделал на украинский язык в бурлескно-травестийном стиле эклоги Вергилия (1794). Переводил с французского языка – «Слово президента де Монтескье», «Описание пещеры бога сна Овидиевых превращений» и др.