СВИДЗИНСКИЙ Владимир Ефимович

украинский поэт, переводчик. В 1899 г. окончил Тывровское духовное училище. Учился в Подольской духовной семинарии. В 1906 г. поступил вольнослушателем на экономический отдел Киевских высших коммерческих курсов, реорганизованных в 1908 г. в коммерческий институт. В 1912 г. в журнале «Украинская хата» впервые опубликовал стихи. В 1913 г. окончил институт, но государственные экзамены не сдавал и поэтому диплом о высшем образовании не получил. По приглашению Подольской земской управы обследовал ткацкий промысел, собрал сведения о 1607 хозяйствах, занимавшихся ткачеством. Его очерк «Ткацкий промысел» вошел в книгу «Кустарные промыслы Подольской губернии» (1916). В 1915 г. переехал в Житомир, работал в Волынской контрольной палате: сначала по найму, с 1915 г. – канцелярским служащим, позже – временно исполняющим обязанности учетного чиновника. В 1916 г. был назначен помощником контролера 7-го класса в управление полевого контроля при штабе седьмой армии. В 1916 г. воевал на территории, в 1917 г. – преимущественно на территории Подольской губернии. В 1917-1918 гг. вместе со штабом седьмой армии находился в Баре. В 1918 г. был уволен со службы в палате. Переехав в Каменец-Подольский, с 1918 г. работал на должности «редактора украинского языка» в издательском отделе Подольской народной управы. Работал редактором в издательском отделе народного образования. С 1921 г. работал архивариусом в Каменец-Подольском университете. В ноябре 1921 г. стал заведующим архивов уездного комитета охраны памятников старины, искусства и природы. В 1922 г. был назначен архивариусом, в 1923 г. – секретарем вновь созданного архивного управления, с июля 1923 г. исполнял обязанности заведующего. В 1922 г. был привлечен научно-исследовательской кафедрой истории и экономики Подолья при ИНО к выявлению в архивах и музеях Каменец-Подольского графического материала подольских униатских метрик, рукописных и старопечатных книг. В 1925 г. переехал в Харьков, где работал литературным редактором в журнале «Красный путь», с 1930 г. – в газете политуправления Украинского военного округа «Красная армия». В 1932 г. работал в Техиздате, затем вернулся в редакцию «Красного пути» (с 1936 г. – «Литературный журнал»). Много переводил с французского, испанского, польского языков. Среди переводов – «Слово о полку Игореве» (1938), комедии Аристофана (1939). Член Союза писателей СССР с 1936 г. В 1941 г. был арестован НКВД по обвинению в антисоветской агитации и убит.