Имя латиницей: Nikolaevskaya Elena Matveevna
Пол: женский
Дата рождения: 18.07.1923
Место рождения: Москва, Россия
Дата смерти: 26.01.2006 Возраст (82)
Место смерти: Москва, Россия
Знак зодиака: Рак
По восточному: Свинья
Ключевые слова: литература, переводчик, поэт.
Anno: 1961
Елена Матвеевна НИКОЛАЕВСКАЯ
российская поэтесса, переводчик. Переводила на русский язык работы армянских, грузинских и башкирских писателей. Заслуженный деятель культуры Армении. Окончила Литературный институт им. А. М. Горького. Еще будучи студентом переводила книги Р. Гамзатова и башкирского поэт М. Карима. Многие годы возглавляла переводческую секцию Союза писателей СССР. Будучи другом армянской поэзии сделала ряд переводов стихов С. Капутикян, Г. Эмина, В. Давтяна, М. Маркарян, Р. Ованесяна, С. Арутюняна, Г. Боряна, О. Шираза, Н. Зарьяна, Г. Саряна, П. Севака, Р. Давояна, а также переводы из классической армянской поэзии: Саят-Нова, Е. Чаренц, В. Терьян и др. На протяжении многих лет на русский язык также переводила произведения грузинских и башкирских авторов. Автор сборников стихов «Краски» (1961), «Родись счастливой» (1979) и др. В 1983 г. отдельной книгой «Голоса» издательства «Советская Россия» вышли ее избранные переводы.
Елена Матвеевна НИКОЛАЕВСКАЯ в фотографиях:
- БОРЯН Гурген Михайлович (1915 - 1971)
- ГАМЗАТОВ Расул Гамзатович (1923 - 2003)
- ДАВОЯН Размик Никогосович (1940 - )
- ДАВТЯН Ваагн Арменакович (1922 - 1996)
- ЗАРЬЯН Наири (1901 - 1969)
- КАПУТИКЯН Сильва Барунаковна (1919 - 2006)
- КАРИМ Мустай (1919 - 2005)
- МАРКАРЯН Маро Егишевна (1916 - 1999)
- ОВАНЕСЯН Рачия Карапетович (1919 - 1997)
- САРЬЯН Гегам Багдасарович (1902 - 1976)
- САЯТ-НОВА (1712 - 1795)
- СЕВАК Паруйр Рафаэлович (1924 - 1971)
- ТЕРЬЯН Ваан (1885 - 1920)
- ЧАРЕНЦ Егише Абгарович (1897 - 1937)
- ШИРАЗ Ованес Татевосович (1914 - 1984)
- ЭМИН Геворк (1919 - 1998)
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2006
- ru.wikipedia.org