МУХАММАД ХОТАК

афганский писатель XVIII в. В 1730 г. им был составлен известный памятник на языке пушту «Скрытое сокровище» по истории литературы афганцев. Рукопись этого сочинения, обнаруженная видным афганским литературоведом и историком Абдулхаем Хабиби, была издана в Кабуле в 1954 г., с переводом на язык дари и снабжена комментариями. По своей форме «Скрытое сокровище» представляет собой традиционный в литературе Востока жанр тазкере – жизнеописаний, в данном случае 51 афганских поэтов, с иллюстрацией образцов их творчества. Сведения, приводимые им о раннем развитии афганской литературы, еще недостаточно изучены и проанализированы. Вместе с тем не вызывает сомнений исключительная ценность «Скрытого сокровища» как единственного источника о ряде явлений литературной жизни афганцев. В сочинении наблюдается употребление синонимических повторов, а также т. н. саджа, т. е. ритмической организации прозаической речи с использованием рифмы. Заметно стремление автора придать повествованию художественную выразительность.