российский переводчик. После окончания Института Новых языков работал в издательстве «Academia». В начале 30-х гг. был арестован, сослан на три года в Архангельск. Потом занимался художественными переводами по заказу различных издательств. Перевел классические произведения мировой литературы, главным образом, с испанского и французского языков. Основные работы: «Милый друг» Г. Мопассана (1956), «Дон Кихот» М. Сервантеса (1953-1954), «Мещанин во дворянстве» Мольера (1953), «Тартарен из Тараскона» А. Доде (1957), «Госпожа Бовари» Г. Флобера (1958), «Монна Ванна», «Синяя птица», «Обручение» М. Метерлинка (1958), «Легенда об Уленшпигеле…» Ш. де Костера (1961), «Хроника царствования Карла IX» П. Мериме (1963). Особенно значителен по своим литературным достоинствам перевод книги Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1961). В своих переводах известных литературных памятников он не только обновлял их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводил ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для его переводческого метода характерно разнообразие интонаций, богатый словарь, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям. Государственная премия СССР (1978).
Досье личности
ЛЮБИМОВ Николай Михайлович
Имя латиницей: Lyubimov Nikolaj Mikhajlovich
Пол: мужской
Дата рождения: 20.11.1912
Место рождения: Москва, Россия
Дата смерти: 22.12.1993 Возраст (81)
Знак зодиака: Скорпион
По восточному: Крыса
Ключевые слова: знание, лингвист, литература, переводчик.
Anno: 1978
Николай Михайлович ЛЮБИМОВ
Николай Михайлович ЛЮБИМОВ в фотографиях:
- http://www.strana-oz.ru
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2006
- http://ru.wikipedia.org
- http://zavetspisok.ru
- ПУШКИН Александр Сергеевич
- ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович
- НАБОКОВ Владимир Владимирович
- АХМАДУЛИНА Белла
- ПАСТЕРНАК Борис Леонидович
- ДЖИВЕЛЕГОВ Алексей Карпович
- МАНДЕЛЬШТАМ Осип Эмильевич
- БРЮСОВ Валерий Яковлевич
- ЛЮТЕР Мартин
- БЕРБЕРОВА Нина Николаевна
- БРОДСКИЙ Иосиф Александрович
- АБОВЯН Хачатур
- СЕВЕРЯНИН Игорь
- АБАМЕЛЕК-БАРАТЫНСКАЯ Анна Давыдовна
- ГАСПАРОВ Михаил Леонович
- ТЮТЧЕВ Федор Иванович
- ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ
- ЧУКОВСКИЙ Корней Иванович
- МАРШАК Самуил Яковлевич
- РОЖДЕСТВЕНСКИЙ Роберт Иванович
- ШАРИФ Азиз Али оглы
- ЛОУРЕНС Томас Эдуард
- РЕРИХ Елена Ивановна
- АННЕНСКИЙ Иннокентий Федорович
- СУЛЕЙМАН РУСТАМ
- БАЛЬМОНТ Константин Дмитриевич
- АЙЛИСЛИ Акрам
- ГУСЕЙНОВ Чингиз Гасан оглы
- МЕРИМЕ Проспер
- ПРОШЯН Перч
- ИВАНОВ Вячеслав Иванович
- ЖАБОТИНСКИЙ Владимир Евгеньевич
- БАТЮШКОВ Константин Николаевич
- ИБРАГИМОВ Мирза Аждар оглы
- БОРХЕС Хорхе Луис
- ЦАТУРЯН Александр Овсепович
- АКУНИН Борис
- АГРИКОЛА Микаэль
- ЭМИН Геворк
- НАБИ ХАЗРИ
- МАРКО ВОВЧОК
- КУНДЕРА Милан
- СТРУГАЦКИЙ Борис Натанович
- ЛЕСЯ УКРАИНКА
- ШИЛОВСКАЯ Елена Сергеевна
- СТРУГАЦКИЙ Аркадий Натанович
- ГАРНЕТТ Ричард
- СКОРИНА Франциск
- РОМАНОВ Константин Константинович
- ЛЕОПАРДИ Джакомо
- АББАС СЕХХЕТ
- КВАЗИМОДО Сальваторе
- ВУРГУН Самед
- МАРКС Лаура
- ПЕТРОВЫХ Мария Сергеевна
- КОЗЛОВ Иван Иванович
- МАМЕДХАНЛЫ Энвер Гафар оглы
- КОРМИЛЬЦЕВ Илья Валерьевич
- ТАРКОВСКИЙ Арсений Александрович
- ШТЕЙНБЕРГ Аркадий Акимович
- ГРЕБНЕВ Наум Исаевич
- АМИО Жак
- ГЮНТЕКИН Решад Нури
- ТЫНЯНОВ Юрий Николаевич