российский переводчик. После окончания Института Новых языков работал в издательстве «Academia». В начале 30-х гг. был арестован, сослан на три года в Архангельск. Потом занимался художественными переводами по заказу различных издательств. Перевел классические произведения мировой литературы, главным образом, с испанского и французского языков. Основные работы: «Милый друг» Г. Мопассана (1956), «Дон Кихот» М. Сервантеса (1953-1954), «Мещанин во дворянстве» Мольера (1953), «Тартарен из Тараскона» А. Доде (1957), «Госпожа Бовари» Г. Флобера (1958), «Монна Ванна», «Синяя птица», «Обручение» М. Метерлинка (1958), «Легенда об Уленшпигеле…» Ш. де Костера (1961), «Хроника царствования Карла IX» П. Мериме (1963). Особенно значителен по своим литературным достоинствам перевод книги Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1961). В своих переводах известных литературных памятников он не только обновлял их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводил ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для его переводческого метода характерно разнообразие интонаций, богатый словарь, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям. Государственная премия СССР (1978).
Досье личности
ЛЮБИМОВ Николай Михайлович
Имя латиницей: Lyubimov Nikolaj Mikhajlovich
Пол: мужской
Дата рождения: 20.11.1912
Место рождения: Москва, Россия
Дата смерти: 22.12.1993 Возраст (81)
Знак зодиака: Скорпион
По восточному: Крыса
Ключевые слова: знание, лингвист, литература, переводчик.
Anno: 1978
Николай Михайлович ЛЮБИМОВ
Николай Михайлович ЛЮБИМОВ в фотографиях:
- http://www.strana-oz.ru
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2006
- http://ru.wikipedia.org
- http://zavetspisok.ru
- ААЛЬ Яков
- ААРОН (Нарцисов)
- АБАМЕЛЕК-БАРАТЫНСКАЯ Анна Давыдовна
- АБАСОВ Эйюб Джебраил оглы
- АБАШИДЗЕ Григол Григорьевич
- АББАС Васим Эфенди
- АББАС СЕХХЕТ
- АБДУКАИМОВ Узакбай
- АБДЫКАДЫРОВ Калмакан
- АБОВЯН Хачатур
- АБСАЛЯМОВ Абдурахман Сафиевич
- АБУ ШАДИ Ахмед Заки
- АБЭ Томодзи
- АВИЗОН Маргарет
- АВРААМ бен-Хия
- АВРАМЧИК Николай Яковлевич
- АВРУТИН Анатолий Юрьевич
- АГАФОНОВ Алексей Семенович
- АГАХИ Мухаммад Риза
- АГЕНТОВ Михаил
- АГРИКОЛА Микаэль
- АДАДУРОВ Василий Евдокимович
- АДАЛИС Аделина
- АДАМОВИЧ Георгий Викторович
- АДМОНИ Владимир Григорьевич
- АДРИАНОВ Сергей Александрович
- АЙГИ Геннадий Николаевич
- АЙКУНИ Гурген
- АЙЛИСЛИ Акрам
- АКДЖИГИТОВ Муса Мухометжанович
- АКСЕЛЬРОД Елена Мееровна
- АКСЕНОВ Иван Александрович
- АКУНИН Борис
- АЛЕКСАНДЕР Агнес
- АЛЕКСАНДРОВА Зинаида Николаевна
- АЛЕКСЕЕВ Василий Михайлович
- аль-БУРИ Вахби
- аль-ФАЗАРИ Ибрахим
- АМБРУШ Золтан
- АМИО Жак
- АМИРАДЖИБИ Софья Васильевна
- АМРИТА ПРИТАМ
- АМРИТЛАЛ НАГАР
- АНАСТАСЕВИЧ Василий Григорьевич
- АНДРУХОВИЧ Юрий Игоревич
- АНИСИМОВ Юлиан Павлович
- АННЕНСКАЯ Александра Никитична
- АННЕНСКИЙ Иннокентий Федорович
- АНТОНОВСКИЙ Юлий Михайлович
- АНТОНЫЧ Богдан-Игорь Васильевич
- АПРАКСИН Николай Петрович
- АПТ Соломон Константинович
- АРАНИ Ласло
- АРБЕНИН Николай Федорович
- АРГО Абрам Маркович
- АРИПОВ Абдулла
- АРИФ
- АРРАС Даниэль
- АРСЕНИЙ Грек
- АРТМАНН Ханс Карл
- АРТЮШКОВ Алексей Владимирович
- АСТРЕЙКО Анатолий Петрович
- АТАМАНЮК Василий Иванович
- АТКАЙ