российский поэт-переводчик, литературовед и художник. С 1921 г. на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 г. переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 г. Первый завершенный перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») выполнил еще в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 г. была издана большая работа – перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». В 1947 г. опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная в трудных фронтовых условиях, заслуженно числится среди его лучших и высших литературных достижений. Переводил У. Шекспира, Дж. Байрона, Ж. Лафонтена, В. Гюго, Т. Готье, Ш. Бодлера, И. В. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне, А. Мицкевича. Ш. Петефи, Л. Арагона, А. Йожефа, Ю. Тувима и др. Ему принадлежат статьи о проблемах художественного перевода и отдельных поэтах.
Досье личности
ЛЕВИК Вильгельм Вениаминович
Имя латиницей: Levik Vil`gel`m Veniaminovich
Пол: мужской
Дата рождения: 13.01.1907
Место рождения: Киев, Украина
Дата смерти: 17.09.1982 Возраст (75)
Место смерти: Москва, Россия
Знак зодиака: Козерог
По восточному: Коза
Ключевые слова: литература, переводчик, поэт.
Anno: 1950
Вильгельм Вениаминович ЛЕВИК
Вильгельм Вениаминович ЛЕВИК в фотографиях:
- АРАГОН Луи (1897 - 1982)
- БАЙРОН Джордж Ноэль Гордон (1788 - 1824)
- БОДЛЕР Шарль (1821 - 1867)
- ГЕЙНЕ Генрих (1797 - 1856)
- ГЕТЕ Иоганн Вольфганг (1749 - 1832)
- ГОТЬЕ Теофиль (1811 - 1872)
- ГЮГО Виктор (1802 - 1885)
- ЙОЖЕФ Аттила (1905 - 1937)
- ЛАФОНТЕН Жан де (1621 - 1695)
- МИЦКЕВИЧ Адам (1798 - 1855)
- ПЕТЕФИ Шандор (1823 - 1849)
- ТУВИМ Юлиан (1894 - 1953)
- ШЕКСПИР Уильям (1564 - 1616)
- ШИЛЛЕР Фридрих (1759 - 1805)
- http://www.lnonline.ru
- В. И. Бородулин. Всемирный биографический энциклопедический словарь. - Москва, Большая Российская энциклопедия, 1998
- МАСАЛЬСКИЙ Константин Петрович
- САБО Леринц
- САНГ Аугуст
- ТЕРЕЩЕНКО Николай Иванович
- ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич
- ПЕРВОМАЙСКИЙ Леонид Соломонович
- ТРЕМБЕЦКИЙ Станислав
- ТУРГАНОВ Борис Александрович
- ФАТАХОВ Алибек
- ФИЦДЖЕРАЛЬД Эдуард
- ФРАЙ Кристофер
- ХААВА Анна
- ЧАРИНОВ Мугутин
- ЭЙДЛИН Лев Залманович
- ЭММАНЮЭЛЬ Пьер
- ШИНКАЙ Георге
- ИБН АЛЬ-МУКАФФА Абу Мухаммед Абдаллах
- ИВНИК Иван Николаевич
- ГАБРИЧЕВСКИЙ Александр Георгиевич
- ГАПРИНДАШВИЛИ Валериан Иванович
- ГРИФЦОВ Борис Александрович
- ПОЛЕВОЙ Петр Николаевич
- ГАЛЬ Нора
- Д`АКТИЛЬ
- РОЗИНЬ Фрицис Адамович
- КАРО Мигель Антонио
- ЛИХУД Иоанникий
- ЛИХУД Софроний
- АБДУКАИМОВ Узакбай
- АЙКУНИ Гурген
- ЛЕВИК Вильгельм Вениаминович
- НИКОЛАЙ ЯПОНСКИЙ
- ЛАНГЕ Антоний
- ЛАРИН Кюэсти
- ЛЕВИН-ЛИПМАН
- ВЕСЕЛОВСКИЙ Юрий Алексеевич
- ЧУХОНЦЕВ Олег Григорьевич
- ШЕВАЛЛЬ Май
- ШИФНЕР Антон Антонович
- ГОЛЫШЕВ Виктор Петрович
- КАЛАШНИКОВА Евгения Давыдовна
- ПУДУМЕЙПИТТАН
- СИНГХ Пуран
- ЙОНЗОН Уве
- НАВАЛЬРАМ Лакшмирам Пандья
- ГРИГОР Кесареци
- ГУТЬЕРРЕС Хоакин
- КЕЛЬИН Федор Викторович
- РАМЗИ Ибрахим
- МУСА Салама
- ХАРРАТ Эдвар
- ЦЭГАЙЕ Гэбрэ Мэдхын
- БАЙДЖИЕВ Мар Ташимович
- БЕРГ Федор Николаевич
- БИДДЕШАГОР
- КОЛОМИЙЦЕВ Виктор Павлович
- ЛЕВИК Сергей Юрьевич
- ИСМАИЛ Сидки
- КОЗИЦКИЙ Григорий Васильевич
- КОЛОСОВ Марк Борисович
- КОРШ Евгений Федорович
- КОСТРОВ Ермил Иванович
- МЕРСИ-АРЖАНТО Луиз де
- КУХЗОД Урун