Имя латиницей: Kirsch Sarah
Пол: женский
Дата рождения: 16.04.1935
Место рождения: Лимлингероде, Германия
Дата смерти: 05.05.2013 Возраст (78)
Место смерти: Хайде, Германия
Знак зодиака: Овен
По восточному: Свинья
Ключевые слова: литература, переводчик, поэт.
Anno: 1967
Сара КИРШ
немецкая поэтесса и переводчик. Росла в семье инженера-связиста. Дед ее был священником. Ее детские и школьные годы прошли в Хальберштадте. В университете города Галле изучала биологию. В ГДР она начала и свою литературную деятельность. В 1965 г. увидел свет первый лирический сборник «Беседа с ящерами», составленный вместе с мужем, Райнером Киршем. Ее творчество несколько раз отмечалось премиями ГДР. Однако, не принимая соцреализма и не видя возможностей для дальнейшего творчества под присмотром властей, в 1977 г. эмигрировала в Западную Германию. После этого ее перестали публиковать не только в ГДР, но и в СССР, ее имя в нашей печати избегали упоминать.
Поэтесса избегает рифмы. Ее стихи – это чаще всего верлибр, иногда белый стих, а иногда непрерывный поток сознания в прозе. Она продолжила традицию свободного стиха Йоханнеса Бобровского, которого считает своим учителем. Ее перу принадлежат сборники «Поездка за город» (1967), «Ветер в спину» (1977), «Царство земное» (1982), «Блуждающая звезда» (1986), «Снежное тепло» (1989), «Дочь лесного царя» (1992), «Лебединая любовь. Строки и чудо» (2001). В 1994 г. выходит ее книга «Простая жизнь» – своеобразный дневник времени разоблачения «стази», составленный из прозаических миниатюр и стихов. Свои графические и живописные опыты она представила в альбоме «Когда рисую, я отхожу в сторону» (2000).
Писала также рассказы, книги для детей. Переводила на немецкий язык русскую поэзию, в частности, «Поэму без героя» А. А. Ахматовой, стихотворения М. И. Цветаевой, А. А. Блока, Н. Н. Матвеевой. Ее поэзия издана почти на всех основных европейских языках. По инициативе премьер-министра земли Шлезвиг-Гольштейн в 2006 г. удостоена почетного звания профессора. С 1992 г. является членом Свободной Академии искусств в Гамбурге. Она отмечена государственной премией Австрии в области литературы (1981), многими литературными премиями ФРГ, в т. ч., престижной – Георга Бюхнера (1996).