ФРАНЦОЗ Карл Эмиль

австрийский писатель, переводчик. Вырос в просвещенной еврейской семье. Учился в гимназии города Черновицы, а затем на юридических факультетах университетов Вены и Граца. Со студенческих лет стал публиковаться в газетах. В 1874-1877 гг. в качестве корреспондента венской газеты «Нойе фрайе прессе» совершил путешествие по России, Турции и странам Центральной Европы; путевые очерки, вышедшие отдельным изданием в Лейпциге в 1876 г., сразу сделали его имя широко известным в Германии и Австрии (к 1914 г. книга выдержала пять изданий). В очерках проявилось дарование писателя: острая наблюдательность и точный выразительный язык. В изображении евреев он следовал «этнографической» манере Л. Комперта, но превзошел своего предшественника широтой охвата темы и яркостью литературного таланта. Повесть «Евреи Барнова» (опубликована в 1868-1871 гг.; отдельным изданием вышла в 1877 г. вместе с несколькими рассказами) отразила детские впечатления писателя в Черткове. В 1877-1887 гг. Францоз работал юрисконсультом еврейской общины Вены, занимаясь одновременно литературным творчеством, издательским делом и редактированием, затем переехал в Берлин, полностью уйдя в литературу и издательское дело. Роман «Борьба за право» – самое крупное произведение Францоза – посвящен жизни украинских крестьян в Австро-Венгрии. Значительную часть художественных произведений посвятил евреям Восточной и Центральной Европы: романы «Мошко из Пармы» (1880), «Юдит Трахтенберг» (1891), «Лейб Вайнахтскухен и его дитя» (1894), «Паяц» (1905), повести «Молодая любовь» (1878) и «Два спасителя» (1884; русский перевод 1911), сборники рассказов «Трагические новеллы» (1886), «Чудесные дети гетто» (1888), «Новеллы» (1905) и др. Является также автором романов «Искатели правды» (2-е изд. 1894), «Старый Дамиан» (1905), «Иов из Унтераха» (1913); путевых очерков «Путешествия по Германии» (2-е изд. 1903). Велики его заслуги в австрийской и немецкой журналистике и в издательском деле: с 1882 по 1885 гг. он был издателем и главным редактором газеты «Нойе иллюстрирте цайтунг» в Вене, с 1886 г. – издателем и главным редактором журнала «Дойче дихтунг» в Берлине. Францоз начал публикацию известной издательской серии «Из XIX-го века: Письма и заметки», в которой впервые опубликованы материалы из литературного наследия выдающихся писателей; он был также издателем, составителем и редактором полного собрания сочинений Г. Бюхнера (1879), сборников «Немецкая поэзия в Австрии» (1883) и «История первого произведения» (1895), куда включил автобиографии немецких писателей, в т. ч. и свою.

• Каждая страна имеет таких евреев, каких заслуживает.