ЭФРОН Ариадна Сергеевна

российская переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса; дочь М. Цветаевой и С. Эфрона.

С раннего детства писала стихи (20 стихотворений опубликованы матерью в составе своего сборника «Психея»), вела дневники. В 1922 г. выехала с матерью за границу. С 1922 по 1925 гг. жила в Чехословакии, с 1925 по 1937 гг. – во Франции, откуда 18 марта 1937 г. первой из семьи вернулась в СССР. В Париже окончила училище прикладного искусства «Arts et Publicit?» (где изучала оформление книги, гравюру, литографию) и высшую Школу Лувра по специальности «история изобразительного искусства». Сотрудничала во французских журналах «Россия сегодня», «Франция – СССР», «Для Вас», а также в журнале на русском языке «Наш Союз», издававшемся парижским «Союзом возвращенцев на Родину» (статьи, очерки, переводы, иллюстрации). Переводила на французский язык Маяковского и других советских поэтов. После возвращения в СССР работала в редакции советского журнала «Revue de Moscou»; писала статьи, очерки, репортажи, делала иллюстрации, переводила.

27 августа 1939 г. была арестована органами НКВД на даче в Болшеве. Была убеждена, что вернется домой через несколько дней и даже не простилась с родителями и братом. Во время следствия ее пытали, пока она не дала компромат на отца. Была осуждена по статье «Подозрение в шпионаже» на 8 лет исправительно-трудовых лагерей. О гибели матери в 1941 г. узнала в 1942 г. из письма сестры отца, находясь в заключении. До этого ее убеждали, что мать вместе с братом Георгием находится в долгом турне по Советскому Союзу. О расстреле отца узнала после освобождения. Находясь в лагере, отказалась стать сексотом. Условия содержания были резко ухудшены. Муж С. Гуревич выхлопотал для нее перевод по инвалидности с крайнего Севера в мордовские лагеря, где она работала, расписывая деревянные ложки. C 1948 г., после освобождения, работала преподавателем графики в Художественном училище в Рязани. Переписывалась с Б. Пастернаком, который посылал ей новые стихи и главы из «Доктора Живаго». Была вновь арестована 22 февраля 1949 г. и приговорена, как ранее осужденная, к пожизненной ссылке в Туруханский район Красноярского края. Благодаря полученной во Франции «кормящей» специальности работала в Туруханске в качестве художника-оформителя местного районного дома культуры. Оставила серию акварельных зарисовок о жизни в ссылке, часть из которых впервые опубликована только в 1989 г. В 1955 г. была реабилитирована за отсутствием состава преступления. Вернулась в Москву. Вместе с огромным архивом матери жила в коммунальной квартире, где проживала Е. Я. Эфрон. Скончалась от обширного инфаркта. Подготовила к печати издания сочинений матери. Была хранительницей ее архива, оставила воспоминания, опубликованные в журналах «Литературная Армения» и «Звезда». Много работала над стихотворными переводами, в основном с французского (Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Теофиля Готье). Писала оригинальные стихи, опубликованные только в 1990-е гг.