чешский журналист, публицист и переводчик. Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в 1901-1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В 1905 г. около года провел в Санкт-Петербурге как корреспондент газеты «Narodni listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал издавать журнал «Nova ceska politika», входил в состав редакции журнала «Zlatá Praha». С 1907 г. – снова в газете «Narodni listy», в которой дослужился до поста заместителя главного редактора; вел постоянную рубрику «Из славянского мира». Публиковал переводы произведений И. Бунина, Л. Андреева, А. Аверченко и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы еврейского драматурга Лео Биринского. 3 июля 1916 г. вместе с Рашином, Крамаржем и другими был приговорен к смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская тюрьма». В независимой Чехословакии продолжал работать в газете «Narodni listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза чехословацкой ежедневной прессы. В 1919-1920 гг. совершил кругосветное путешествие, отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал книжную серию «Русская библиотека» в издательстве Отто, перевел на чешский язык сочинения В. Брюсова, М. Булгакова, М. Зощенко, И. Наживина, В. Катаева. Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).
Досье личности
ЧЕРВИНКА Винценц
Имя латиницей: Červinka Vincenc
Пол: мужской
Дата рождения: 02.09.1877
Место рождения: Колин, Чехия
Дата смерти: 02.10.1942 Возраст (65)
Место смерти: Прага, Чехия
Знак зодиака: Дева
По восточному: Бык
География: РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ, РОССИЯ, ЧЕХИЯ, ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
Ключевые слова: журналист, лингвист, литература, переводчик, публицист.
Anno: 1928
Винценц ЧЕРВИНКА
- АВЕРЧЕНКО Аркадий Тимофеевич (1881 - 1925)
- АНДРЕЕВ Леонид Николаевич (1871 - 1919)
- БРЮСОВ Валерий Яковлевич (1873 - 1924)
- БУЛГАКОВ Михаил Афанасьевич (1891 - 1940)
- БУНИН Иван Алексеевич (1870 - 1953)
- ЗОЩЕНКО Михаил Михайлович (1895 - 1958)
- КАТАЕВ Валентин Петрович (1897 - 1986)
- КРАМАРЖ Карел (1860 - 1937)
- ЦАХИАГИЙН Элбэгдорж
- ЦЕРТЕЛЕВ Дмитрий Николаевич
- ЦЗЭН Пу
- ЦЗЯН Гуанцзы
- ЦУКЕРТОРТ Иоганн Герман
- ЦЬОХ Иосиф Терентьевич
- ЧАГИН Петр Иванович
- ЧАЛИДЗЕ Валерий Николаевич
- ЧАТУРВЕДИ Макханлал
- ЧЕНА Джованни
- ЧЕРВИНКА Винценц
- ЧЕРКАШИН Николай Андреевич
- ЧЕРНИЧЕНКО Юрий Дмитриевич
- ЧЕРНОВОЛ Вячеслав Максимович
- ЧЕРНЯВСКИЙ Николай Иванович
- ЧЕЧВЯНСКИЙ Василь
- ЧЖАН Бинлинь
- ЧЖЭН Чжэньдо
- ЧИВИЛИХИН Владимир Алексеевич
- ЧИКИН Валентин Васильевич
- ЧИНГО Живко
- ЧОККЕ Генрих
- ЧОН Чжи Ён
- ЧУ Си Гён
- ЧУЕВ Феликс
- ЧУЛКОВ Георгий Иванович
- ЧУМАКОВА Наталья Юрьевна
- ЧХВЕ Со Хэ
- ШАБАД Теодор
- ШАГИНЯН Мариэтта Сергеевна
- ШАЗАР Залман
- ШАЙБЕ Иоганн Адольф
- ШАЛИКОВ Петр Иванович
- ШАМСУР РАХМАН
- ШАПИРО Стив
- ШАРГУНОВ Сергей Александрович
- ШАРЕТТ Моше
- ШАРЛЬ-РУ Эдмонда
- ШАССЕН Шарль Луи
- ШАТОБРИАН Альфонс де
- ШАУМЯН Лев Степанович
- ШАФФЕР Гордон
- ШАХОВСКАЯ Зинаида Алексеевна
- ШЕБУЕВ Николай Георгиевич
- ШЕВАЛЛЬ Май
- ШЕВЕРДИН Михаил Иванович
- ШЕВЧЕНКО Леонид Витальевич
- ШЕРЕР Эдуардо
- ШЕРМЕР Майкл
- ШИЛОВА Анна Николаевна
- ШИРЕР Уильям Лоуренс
- ШИРЯЕВ Борис Николаевич
- ШМАКОВ Алексей Семенович
- ШМЕРЛИНГ Владимир Григорьевич
- ШОВКОПЛЯС Юрий Юрьевич
- ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ
- ШОЛОХОВ Михаил Александрович
- ШОУ Бернард
- ШОХИДУЛЛА КАЙСАР
- ШТЕЙНБАХ Валерий Львович
- ШТИЛЬМАРК Роберт Александрович
- ШТУРМАН Дора Моисеевна
- ШУБИНСКИЙ Сергей Николаевич
- ШУГАР Берт Рэндольф