чешский журналист, публицист и переводчик. Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в 1901-1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В 1905 г. около года провел в Санкт-Петербурге как корреспондент газеты «Narodni listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал издавать журнал «Nova ceska politika», входил в состав редакции журнала «Zlatá Praha». С 1907 г. – снова в газете «Narodni listy», в которой дослужился до поста заместителя главного редактора; вел постоянную рубрику «Из славянского мира». Публиковал переводы произведений И. Бунина, Л. Андреева, А. Аверченко и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы еврейского драматурга Лео Биринского. 3 июля 1916 г. вместе с Рашином, Крамаржем и другими был приговорен к смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская тюрьма». В независимой Чехословакии продолжал работать в газете «Narodni listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза чехословацкой ежедневной прессы. В 1919-1920 гг. совершил кругосветное путешествие, отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал книжную серию «Русская библиотека» в издательстве Отто, перевел на чешский язык сочинения В. Брюсова, М. Булгакова, М. Зощенко, И. Наживина, В. Катаева. Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).
Досье личности
ЧЕРВИНКА Винценц
Имя латиницей: Červinka Vincenc
Пол: мужской
Дата рождения: 02.09.1877
Место рождения: Колин, Чехия
Дата смерти: 02.10.1942 Возраст (65)
Место смерти: Прага, Чехия
Знак зодиака: Дева
По восточному: Бык
География: РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ, РОССИЯ, ЧЕХИЯ, ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
Ключевые слова: журналист, лингвист, литература, переводчик, публицист.
Anno: 1928
Винценц ЧЕРВИНКА
- АВЕРЧЕНКО Аркадий Тимофеевич (1881 - 1925)
- АНДРЕЕВ Леонид Николаевич (1871 - 1919)
- БРЮСОВ Валерий Яковлевич (1873 - 1924)
- БУЛГАКОВ Михаил Афанасьевич (1891 - 1940)
- БУНИН Иван Алексеевич (1870 - 1953)
- ЗОЩЕНКО Михаил Михайлович (1895 - 1958)
- КАТАЕВ Валентин Петрович (1897 - 1986)
- КРАМАРЖ Карел (1860 - 1937)
- АБА Нуреддин
- АБАЗА Александр Борисович
- АБАТУРОВ Константин Иванович
- АББУД Марун
- АБД аль-КУДДУС Ихсан
- АБДУЛ Самад Саид
- АБДУЛЖАЛИЛОВ Фазиль Апасович
- АБСАЛЯМОВ Абдурахман Сафиевич
- АБУ-З-ЗИЯ
- АВЕРИН Евгений Сергеевич
- АВЕРЧЕНКО Аркадий Тимофеевич
- АГРАНОВСКИЙ Абрам Давидович
- АГРАНОВСКИЙ Анатолий Абрамович
- АГРАНОВСКИЙ Валерий Абрамович
- АДАМОВ Григорий
- АДАМС Генри Брукс
- АДАМС Самюэл (писатель)
- АДАМС Фрэнсис
- АДАМС Эдвард Томас
- АДЖУБЕЙ Алексей Иванович
- АДИГА Аравинд
- АЙЯЛА Эусебио
- АЛЕКСИЕВИЧ Светлана Александровна
- АЛЕНКАР Жозе Мартиниану ди
- АЛИ Мухаммед
- АЛЛЕ Альфонс
- АЛЛЕГ Анри
- АЛТАУЗЕН Джек
- АЛЬ-БУННИ Васфи
- аль-КУНИ Ибрахим
- аль-ФАКИХ Ахмед Ибрахим
- АЛЬВАРЕС дель ВАЙО Хулио
- АЛЬДЕН Синтия Мэй
- АЛЬЕНДЕ Исабель
- АЛЬМЕДИНГЕН Алексей Николаевич
- АЛЬТАРОШ Мари-Мишель
- АМЕРИ Жан
- АМФИТЕАТРОВ Александр Валентинович
- АНДАЙ Мелих Джевдет
- АНДРЕВЕ Гильермо
- АНДРЕЕВ Геннадий Андреевич
- АНДРЕЕВСКИЙ Павел Аркадьевич
- АНДРЕУ ИГЛЕСИАС Сесар
- АНОЩЕНКО Александр Дмитриевич
- АНТИЧ Мирослав
- АНТУНИШ Антониу Лобу
- АПДАЙК Джон
- АППЕЛЬБАУМ Энн
- АРАГО Этьенн-Винсент
- АРБАТОВ Георгий Аркадьевич
- АРБЕС Якуб
- АРДАМАТСКИЙ Василий Иванович
- АРЕТИНО Пьетро
- АРИСМЕНДИ Родней
- АРИШИМУНЬО Хосе де
- АРНАСОН Йонас
- АРНОЛЬДСОН Клас
- АРСЕНЬЕВ Илья Александрович
- АРЦИБАШЕВ Александр Николаевич
- ас-САБАХИ Хамден
- АСАКИ Георге
- АСАНЬЯ Мануэль
- АСЕВЕДО Эдуардо
- АСКОЧЕНСКИЙ Виктор Ипатьевич