русский церковный деятель, архимандрит, ориенталист, синолог. Окончил Тверскую духовную семинарию и Петербургскую духовную академию (1829, магистр). Пострижен в монахи в ноябре 1829 г. и отправлен в составе духовной китайской миссии в Пекин. В Пекине назначен для служения в русской Успенской церкви, прихожанами которой были потомки пленных албазинцев, составлявшие русскую роту манджурской гвардии богдыхана. Преподавал элементарные предметы в школе при церкви на китайском языке. С 1836 г. проповедовал на китайском языке. Раздавал прихожанам части евангельских текстов на китайском языке. Перевел на китайский язык некоторые молитвы, церковные песнопения, поучения и сочинение Мансветова «Черты деятельного учения веры». Изучил манчжурский, монгольский, тибетский языки. К концу 1840 г. при помощи своего учителя, тибетского ламы, перевел на тибетский язык Евангелие от Луки. Собирал в Китае исторические материалы, касающиеся древней истории Манджурии, Кореи и Китая и распространения в них христианства. В 1844 г., по возвращении в Россию, произведен в архимандриты и назначен членов духовной консистории и духовно-цензурного комитета. Составил для министерства иностранных дел Каталог книг, рукописей и карт на китайском, манджурском, монгольском, тибетском и санскритском языках, находящихся в библиотеке азиатского департамента министерства, изданный в 1843 г. в Санкт-Петербурге. В 1852 г. прикомандирован в качестве переводчика китайского языка и корабельного иеромонаха к экспедиции адмирала Путятина, имевшей задачей установить взаимоотношения с Японией и совершил путешествие на известном фрегате «Палладе». Неоднократно сопровождал морские восточные экспедиции и принимал участие в качестве переводчика в дипломатических переговорах с китайцами и японцами. Был награжден орденом Владимира 2-й степени. С 1860 г. жил постоянно в Петербурге, в Александро-Невской лавре, где и погребен у церкви Св. Духа. На его могиле поставлен памятник с надписью на русском и китайском языках. Опубликовал несколько заметок в «Записках Сибирского отдела императорского русского географического общества». Автор сочинений: «Любомудрие китайцев», «Нравственная философия китайцев».
Досье личности
АВВАКУМ Честной
Другое имя: Честной Дмитрий Семенович – в миру
Имя латиницей: Avvakum Chesnoj
Пол: мужской
Дата рождения: 18.09.1801
Место рождения: Рожок, Осташковский уезд, Россия
Дата смерти: 10.03.1866 Возраст (64)
Место смерти: Санкт-Петербург, Россия
Знак зодиака: Дева
По восточному: Петух
География: ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ, КИТАЙ, РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ, РОССИЯ.
Ключевые слова: лингвист, проповедник, просветитель, религия.
Anno: 1852
Честной АВВАКУМ
- ЖИГЖИД Дежидын
- ЖОУ Ши
- ЖУАНЬ Цзи
- ЖУАНЬ Юань
- ЖУНЦЫ ИН
- ЖЭНЬ Жэньфа
- ЗАЛЕЛИ
- ЗАХАРЧЕНКО Константин Львович
- И Син
- И Цзин
- И Юк Са
- ИБУКА Масару
- ИБУСЭ Масудзи
- ИВАНОВ Всеволод Никанорович
- ИВАСАВА Кэнкити
- ИДЗУЦУ Тосихико
- ИИ Наоскэ
- ИИДА Седзиро
- ИККЮ Содзюн
- ИКЭДА Кикунаэ
- ИКЭДА Хаято
- ИМ Ён Син
- ИМ Пан Уль
- ИМАМУРА Сехей
- ИН Шаннэн
- ИНАГАКИ Хироси
- ИНГЁ I
- ИНДЖО ван Чосона
- ИНДЖОН правитель Корё
- ИНОУЭ Ясуси
- ИНЬ Фу
- ИНЬ Хайгуан
- ИРЁН
- ИСАМУ Ногуту
- ИСИБАСИ Тандзан
- ИСИДА Мицунари
- ИСИИ Кикудзиро
- ИСИКАВА Едзо
- ИСИКАВА Такубоку
- ИСИКАВА Тацудзо
- ИСКЕЯС I
- ИССА Кобаяси
- ИТАГАКИ Сэйсиро
- ИТИДЗЁ I
- ИТИКАВА Кон
- ИТО Масаеси
- ИТО Сэй
- ИТО Тоео
- ИТО Хиробуми
- ИТОКУ I
- ИЭКИ Миёдзи
- ЙЕДЖОН правитель Корё
- ЙЕНСЕН Фриц
- КАВАБЭ Масакадзу
- КАВАГУТИ Экай
- КАВАИ Хаяо
- КАВАКАМИ Сороку (виконт)
- КАВАРА Он
- КАВАСИМА Есико
- КАГАКУ Мураками
- КАГАЯ Ютака
- КАДЖИТА Такааки
- КАДЗАН I
- КАЗУО Таока