русский церковный деятель, архимандрит, ориенталист, синолог. Окончил Тверскую духовную семинарию и Петербургскую духовную академию (1829, магистр). Пострижен в монахи в ноябре 1829 г. и отправлен в составе духовной китайской миссии в Пекин. В Пекине назначен для служения в русской Успенской церкви, прихожанами которой были потомки пленных албазинцев, составлявшие русскую роту манджурской гвардии богдыхана. Преподавал элементарные предметы в школе при церкви на китайском языке. С 1836 г. проповедовал на китайском языке. Раздавал прихожанам части евангельских текстов на китайском языке. Перевел на китайский язык некоторые молитвы, церковные песнопения, поучения и сочинение Мансветова «Черты деятельного учения веры». Изучил манчжурский, монгольский, тибетский языки. К концу 1840 г. при помощи своего учителя, тибетского ламы, перевел на тибетский язык Евангелие от Луки. Собирал в Китае исторические материалы, касающиеся древней истории Манджурии, Кореи и Китая и распространения в них христианства. В 1844 г., по возвращении в Россию, произведен в архимандриты и назначен членов духовной консистории и духовно-цензурного комитета. Составил для министерства иностранных дел Каталог книг, рукописей и карт на китайском, манджурском, монгольском, тибетском и санскритском языках, находящихся в библиотеке азиатского департамента министерства, изданный в 1843 г. в Санкт-Петербурге. В 1852 г. прикомандирован в качестве переводчика китайского языка и корабельного иеромонаха к экспедиции адмирала Путятина, имевшей задачей установить взаимоотношения с Японией и совершил путешествие на известном фрегате «Палладе». Неоднократно сопровождал морские восточные экспедиции и принимал участие в качестве переводчика в дипломатических переговорах с китайцами и японцами. Был награжден орденом Владимира 2-й степени. С 1860 г. жил постоянно в Петербурге, в Александро-Невской лавре, где и погребен у церкви Св. Духа. На его могиле поставлен памятник с надписью на русском и китайском языках. Опубликовал несколько заметок в «Записках Сибирского отдела императорского русского географического общества». Автор сочинений: «Любомудрие китайцев», «Нравственная философия китайцев».
Досье личности
АВВАКУМ Честной
Другое имя: Честной Дмитрий Семенович – в миру
Имя латиницей: Avvakum Chesnoj
Пол: мужской
Дата рождения: 18.09.1801
Место рождения: Рожок, Осташковский уезд, Россия
Дата смерти: 10.03.1866 Возраст (64)
Место смерти: Санкт-Петербург, Россия
Знак зодиака: Дева
По восточному: Петух
География: ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ, КИТАЙ, РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ, РОССИЯ.
Ключевые слова: лингвист, проповедник, просветитель, религия.
Anno: 1852
Честной АВВАКУМ
- ХУРТ Якоб
- ХЭМП Эрик Пратт
- ХЭРРИС Джеймс
- ХЮБШМАН Генрих
- ЦАО Цзинхуа
- ЦЕЗЕН Филип фон
- ЦЕЙС Иоганн Каспар
- ЦЕЛЬСИЙ Улоф
- ЦЕРЕТЕЛИ Георгий Васильевич
- ЦЕРЕТЕЛИ Григорий Филимонович
- ЦЕРЕТЕЛИ Константин Григорьевич
- ЦИРФОГЕЛЬ Дирк
- ЦОНЕВ Беню
- ЦУТОМУ Миура
- ЦЫБИКОВ Гонбочжаб Цэбекович
- ЧАТТЕРДЖИ Сунити Кумар
- ЧЕДВИК Джон
- ЧЕКМЕНЕВ Сергей Андреевич
- ЧЕМБЕРЛЕН Бейзилл Холл
- ЧЕРВИНКА Винценц
- ЧЕРНЫШЕВ Василий Ильич
- ЧЖАО Юаньжэнь
- ЧЖОУ Югуан
- ЧИКОБАВА Арнольд Степанович
- ЧУ Си Гён
- ЧУБАЙ Григорий Петрович
- ШАВАНН Эдуард
- ШАМПОЛЬОН Жан Франсуа
- ШАНИДЗЕ Акакий Гаврилович
- ШАПИРО Абрам Борисович
- ШАРАПОВА Анна Николаевна
- ШАРБАТОВ Георгий Шамилевич
- ШАХМАТОВ Алексей Александрович
- ШАХМУРЗАЕВ Саид Османович
- ШВЕДОВА Наталия Юльевна
- ШЕВЕЛЕВ Юрий Владимирович
- ШЕГРЕН Андрей Михайлович
- ШЕРЕР Вильгельм
- ШЕСТАКОВ Сергей Петрович
- ШИЛЕЙКО Вольдемар Казимирович
- ШИРЕ Джама Ахмед
- ШИШМАРЕВ Владимир Федорович
- ШЛЕЙХЕР Август
- ШМИДТ Александр Эдуардович
- ШМИДТ Иоганнес
- ШМИДТ Яков Иванович
- ШОР Розалия Осиповна
- ШПИТЦЕР Лео
- ШПРЕНГЕЛЬ Курт Поликарп Йоахим
- ШРАДЕР Отто
- ШТАДЛЕР Эрнст
- ШТЕЙНИЦ Вольфганг
- ШТЕЙНТАЛЬ Хейман
- ШТРЕЙТБЕРГ Вильгельм
- ШТРУКС Иоганнес
- ШЬЯМ Сундар Дас
- ЩЁГОЛЕВ Сергей Никифорович
- ЩЕПКИН Вячеслав Николаевич
- ЩЕРБА Лев Владимирович
- ЩЕРБАТСКИЙ Федор Ипполитович
- ЭЙДЛИН Лев Залманович
- ЭКО Умберто
- ЭКХАРДТ Иоганн Георг фон
- ЭЛИЙ Геродиан