Досье личности

Ценность: 1,692 (13)

Симпатия: 1,615 (13)

дата обновления - 2023-06-22

просмотров - 4

ГАРНЕТТ Констанция

Другое имя: ГАРНЕТ Констанс

Имя латиницей: Garnett Constance

Пол: женский

Дата рождения: 19.12.1862

Место рождения: Брайтон, графство Сассекс, Англия

Дата смерти: 18.12.1946 Возраст (83)

Место смерти: Лондон, Англия

Знак зодиака: Стрелец

По восточному: Собака

География: АНГЛИЯ, ЕВРОПА, РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ.

Ключевые слова: литература, переводчик, пионер, просветитель, семья.

Anno: 1894

Locus: Гарвардский университет.

Констанс ГАРНЕТ

английская переводчица русской литературы. Жена критика Эдварда Гарнетта, мать писателя Дейвида Гарнетта. Училась в Кембриджском университете. Участвовала в деятельности Фабианского общества. В начале 90-х гг. сблизилась с кругами русской революционной эмиграции в Лондоне (С. М. Степняк-Кравчинский, П. А. Кропоткин, позднее В. И. Засулич, В. Н. Фигнер). В 1894 и в 1904 гг. приезжала в Россию. Посетила Л. Н. Толстого и В. Г. Короленко. Первый перевод – «Обыкновенная история» И. А. Гончарова (1894). Перевела на английский язык собрания сочинений И. С. Тургенева (1894-1899), Н. В. Гоголя (1922-1928), Ф. М. Достоевского (1912-1916), А. П. Чехова (1916-1922), романы Л. Н. Толстого (1901-1902), «Былое и думы» А. И. Герцена (1924-1927) – всего около 70 томов. Ее переводы также и критиковались, особенно И. Бродским и В. Набоковым. С конца 1920-х гг. много болела, наполовину ослепла. Она бросила переводы в 1934 г. после публикации книги Тургенева «Три пьесы». После смерти мужа вела довольно уединенный образ жизни.

Медиа (2)

Констанс ГАРНЕТ в фотографиях:

Связи (16)
Источники (2)
  • Большая советская энциклопедия. 3-е издание
  • ru.wikipedia.org
Обсуждение
comments powered by HyperComments
Наверх