Имя латиницей: Fitzgerald Eduard
Пол: мужской
Дата
рождения:
31.03.1809
Место рождения: Бредфилд, графство Суффолк, Англия
Дата
смерти:
14.06.1883
Возраст
(74)
Место смерти: Мертон, графство Норфолк, Англия
Знак зодиака: Овен
По восточному: Змея
География:
АНГЛИЯ.
Ключевые слова:
литература, переводчик, поэт.
Anno: 1859
Эдуард ФИЦДЖЕРАЛЬД
английский поэт и переводчик. Окончил Кембриджский университет (1830), пребыванию в котором посвятил прозаический философский диалог «Евфранор» (1851). Перевод «Рубайат» Омара Хайяма (1859) признан классическим в английской литературе. В своем вольном переложении персидского оригинала (только 49 четверостиший являются более или менее точным переводом, 44 – контаминации, несколько принадлежат другим поэтам, а 3 – произведения самого автора) поэт акцентировал жизнелюбивые и меланхолические мотивы, противопоставив их скучной прозе буржуазного существования. Положив начало всемирной славе Омара Хайяма, перевод оказал значительное влияние и на поэзию прерафаэлитов. Переводил также древнегреческих драматургов (Софокл, Эсхил), Кальдерона (6 драм), Джами.
-
Большая советская энциклопедия. 3-е издание
